Приключения тридцатилетней женщины и группы молодых людей, называющих себя «Los Cinco Hermanos», а также нескольких их друзей.

***

Глава 7. В которой Сандра возвращается с секретом, и начинается отпуск

***

Примечание автора:

Главы могут иметь элементы ряда различных категорий. Эта в первую очередь продвигает историю и персонажей вперед, и немного Мастурбации.

И мягкое напоминание: это все вымысел...

***

Зазвонил телефон. Я проснулась и обнаружила, что Сандра всё ещё лежит в моих объятиях, тоже пытаясь бороться с пробуждением.

— Сандра? — спросил я, надеясь, что она всё-таки просыпается вместе со мной. — Ты не могла бы ответить на звонок? Это наш будильник.

Полусонная и, очевидно, работающая на автопилоте, она нащупала телефон рядом со своей стороной кровати и ответила. Она, должно быть, спросонья решила, что её будят в отеле, потому что мгновение просто прислушалась, а затем на её лице появилось удивлённое выражение.

— Алло? — неуверенно сказала она, внезапно оглядевшись и, по-видимому, не понимая, где находится. — Эм, нет... это Сандра... э, минуточку... она здесь...

Она протянула мне телефон, выглядя очень смущённой.

— Привет, любимый, — сказала я в трубку.

— Откуда ты знала, что позвоню именно я? — спросил Дэйв.

— Я не знала, — призналась я. — Вы все мои любовники... но ты особенно. Одну секунду...

Я повернулась к Сандре.

— Сейчас 6:30 утра. Мы в доме Джерри Стерлинга на Голливудских холмах. Мы приехали к нему в гости вчера вечером. На работу тебя отвезу я. Твой костюм чистый, в ящике лежат новые колготки, а в шкафу висит полдюжины блузок, чтобы ты могла подобрать себе какую-нибудь. Почему бы тебе не сходить в ванную, пока я отвечаю на звонок? Это прямо там, Сандра.

Я указала на дверь в ванную.

— Хорошо. А насчёт этого... — она странно на меня посмотрела. — Мы...?

Она не договорила, решив оставить это в покое и начала вставать с кровати.

— Оооооооооо! Боже, как мне больно! - простонала она, когда её ноги коснулись пола.

Внезапно она смутилась.

— Я помогу тебе через минуту, — сказала я ей. — Молли будет ждать нас наверху с завтраком. Иди... двигайся!

Она в растерянности ушла в ванную, а я снова вернулась к телефону.

— Привет! — сказала я Дэйву. — Я вернулась!

— Я всё слышал...

Я уловила некоторую обеспокоенность в его голосе.

— Она что, не помнит прошлую ночь? — продолжил он. — Если так, то это может быть плохо.

— Я понятия не имею, что она помнит, — весело сказала я ему. — Но она не села мне на лицо, когда ответила на звонок, так что, думаю, я имею дело с довольно смущённой Сандрой, а не с Сэнди. Знает ли она, чего, по её мнению, ей стоит стыдиться, я понятия не имею. Но мы разберёмся.

— Надеюсь, ты права, дорогая, — сказал он. — Увидимся наверху.

Я выключила телефон и вытащила свою жалкую задницу из кровати. В ванной я обнаружила Сандру, сидящую на унитазе и уставившуюся в пространство. Решив, что можно пописать и в душе, я включила воду. Это привлекло её внимание. Она посмотрела на меня, поняв, что мы обе спали голыми в обнимку друг с другом, и застенчиво спросила:

— Сэнди появлялась ночью?

Я улыбнулась.

— Ага, — сказала я ей. — Душ почти тёплый.

— Эм... — продолжила Сандра, очень нерешительно. — Я сделала что-то, за что мне следует извиниться?

— Не могу вспомнить, — успокоила я её. — А что ты помнишь?

— Я помню, как смотрела фильм с тобой и двумя другими женщинами и потеряла контроль, — сообщила она. — Помню, как ты потом отвела меня в сторону, и мы говорили о Сэнди и моей проблеме с контролем, и о вариантах... и о том, что можно посмотреть, насытится ли Сэнди и оставит ли меня в покое...

— Пока всё правильно, — сказала я. — Теперь иди и прими душ. Расскажешь мне остальное, пока мы приводим себя в порядок. На всякий случай проверь, но в тебе не должно быть спермы, потому что все парни пользовались презервативами... Но на тебе много влагалищного сока, который нужно смыть с лица, шеи и волос...

Я позволила повиснуть её невысказанному вопросу в воздухе, чтобы немного подразнить её. На мгновение она выглядела запаниковавшей.

— Что сделала Сэнди? — спросила она, начиная тяжело дышать.

— Спокойно, девочка, — сказала я. — Только то, чего все остальные хотели, чтобы она сделала. Что ещё ты помнишь?

— Я помню, как говорила с остальными о моей проблеме с Сэнди, и они согласились помочь мне разобраться с ней и не вмешиваться, — сказала она мне, когда я потащила её в душ и сунула под горячую воду. — Я помню, как вернулась в кинотеатр и начала смотреть то очень-очень горячее порно, в котором ты снималась... А потом всё как в тумане. Я почти уверена, что мастурбировала, и, по-моему, были какие-то словесные поддразнивания, но это всё... Бет, сейчас у меня очень болят именно те места, которые болят только тогда, когда Сэнди начинает буянить, — сообщила она мне.

— О, не беспокойся об этом, — улыбнулась я, взяв шампунь и приступив к её волосам. — У Джерри в аптечке есть обезболивающая мазь. Мы намажем тебя где надо, когда выйдем из душа.

Сандра снова странно на меня посмотрела, и я надеялась, что она нормально отнесётся ко всем моим шуткам. Я пыталась подтолкнуть её к мысли, что всё было круто. Но она меня осадила.

— Бет, расскажи мне. Что именно Сэнди сделала вчера вечером? Я имею в виду, что она вообще делала. С чем, с кем и как. Со всеми остальными кровавыми подробностями. Я не смогу смотреть никому в глаза, если не буду знать, что я сделала...

Продолжая намыливать её тело, я задумалась на мгновение и продолжила:

— Я дам тебе короткую версию, — сказала я ей. — Для длинной версии нам нужно будет выделить время сегодня после работы. Не волнуйся, и... Джерри снял Сэнди на видео на случай, если ты захочешь увидеть то, чего не запомнила. Одно твоё слово, и он уничтожит видео, никаких копий. Но это видео может быть способом для тебя самой вспомнить, что сделала Сэнди.

Она напряглась, как доска, когда я упомянула о видео.

— Я же говорила тебе не психовать, — упрекнула я её. — Это не имеет большого значения. Единственные, кто об этом знает, — это те, кто в этом участвовал.

— Бет... — протянула она, повернувшись ко мне и выдавливая из себя слова. — Это я, и не схожу с ума.

— Чего ты боишься? — спросил я. — Сэнди восхитительно трахалась.

— Я боюсь того, — спокойно сказала она мне, — чего не помню. В прошлом случались плохие вещи, когда Сэнди вырывалась на свободу, и у меня есть только то, что мне говорят другие. Как будто я шизофреничка [1]. Или две функциональных шизофренички [2] в одном теле. И это очень страшно.

Я поняла, что она права, как только она это сказала. Вопрос был в том, что с этим делать. Я пыталась сформулировать свой ответ, когда она прервала ход моих мыслей.

— Повернись, — попросила она меня.

— Что? — удивилась я.

— Повернись, — повторила она. — Мне будет легче мыть тебе волосы, стоя сзади.

Я подчинилась и продолжила:

— Смотри, смысл произошедшего заключается в том, что дикое животное Сэнди нуждалась в приручении. Парни были как раз теми, кто мог это сделать. Она хотела грубости и экстремальности, но они не собирались делать с ней ничего, что могло бы навредить тебе. Как и Джинджер, Молли и я. Ты рассказывала мне, насколько Сэнди хотела внимания, хотела мужчин. Вот это мы ей и дали, и даже больше...

— Поэтому у меня так болит задница, когда я сажусь или поворачиваюсь? — спросила Сандра.

— Ты ещё не смотрелась в зеркало, да? — спросила я.

— Нет, — призналась она. — Я боялась...

— Рубцы на твоих ягодицах почти прошли, — уверила я её. — А синяки постепенно сойдут, хотя ты ещё некоторое время будешь их чувствовать.

Думаю, я не слишком хорошо представлял себе, как «консервативная» Сандра воспримет эту информацию.

— Меня высекли? — тихо спросила она, затягивая мою голову под душ, чтобы смыть шампунь.

Было отвлекающе приятно чувствовать, что за мной ухаживают...

— Ты огребла это, — сказала я ей. — Кожаным ремнём. Он здорово поработал. Плюс пять ударов хлыстом.

Последовала очень долгая пауза, пока она ополаскивала мне волосы, а затем начала намыливать моё тело.

— И мне это понравилось, я полагаю, — наконец сказала она, подразумевая вопрос.

— Сэнди это понравилось, да, — подтвердила я. — Но никакой крови. Никаких шрамов на память. Ничего постоянного. До самой грани, но не более.

— И это включало бритье меня... — добавила она.

Господи! Об этом я не подумала.

— Это проблема для тебя? — уточнила я.

— Я намеренно не брилась, потому что это противоположно тому, что сделала бы Сэнди, — призналась она. — Ну, да ладно, отрастёт.

— Может, это и не нужно, — сказала я. — Может, мы придумаем, как ты сможешь контролировать Сэнди и не допускать постоянной внутренней гражданской войны.

— Это было бы здорово, — согласилась Сандра. — Это невозможно, но было бы здорово.

— Думаю, у тебя не было большой практики... — процитировала я ей «Алису в Стране чудес». — Когда-то я верила в шесть невозможных вещей ещё до завтрака.

— Да, — улыбнулась Сандра. — Страна чудес. Думаю, это имело бы здесь смысл. Это делает тебя Белой Королевой?

— Есть много причин, по которым я не хотела бы быть ею, — указала я. — Она гораздо сложнее, чем думают люди.

— Разве мы не все такие? — спросила Сандра, и я поняла, насколько она права.

— Думаю, я хочу посмотреть это видео, — сказала она мне, приступая к мытью моего переда, и после паузы: — Эм... Могу ли я, э... — и она показала на мои ягодицы.

— Давай! — улыбнулась я, раздвигая ноги. — У них остались приятные воспоминания о том, что ты была там раньше.

Сандра покраснела, но продолжила мыть меня.

— Не знаешь, есть ли у Джерри какой-нибудь видеоплеер, который мы могли бы взять в машину? — спросила она. — Я могла бы посмотреть его по дороге на работу.

— Не думаю, что это такая уж крутая идея, причём по нескольким причинам, — возразила я. — Для начала, я бы предпочла не убирать машину, если тебе вдруг не понравится до рвоты.

Она посмотрела на меня так, словно я сошла с ума, раз думаю, что ей не хватит такта.

— Или, если ты возбудишься и будешь отвлекаться весь день, независимо от того, проявится ли Сэнди или нет. Это может испортить наши презентации для студентов или руководства, и потребуются экстраординарные меры по устранению последствий... Особенно если тебя застанут гуляющей в столовой с бутылкой газировки.

Она снова бросила на меня один из своих взглядов, но затем улыбнулась.

— Да, это было бы не очень хорошо, не так ли? — усмехнулась она. — Ладно, ты победила. Я смогу вернуться сюда вечером после работы?

— Узнаем, ​​когда придём на завтрак, — пообещала я ей. — Я не могу говорить за Джерри, но думаю, что да.

— Тогда, ебись оно всё! — сказала мне Сандра, протягивая мыло. — Закончи сама...

— Ты предлагаешь мне поохотиться? — потребовала я, стараясь сохранить серьёзное выражение лица.

— Что? — она была искренне озадачена.

— Талли-хо, [3] — сказал я.

Сандра на мгновение моргнула, а затем рассмеялась.

— Для этого действительно стоило постараться, — сказала она, и мне пришлось с ней согласиться.

— И говоря о растяжке.., — добавила она. — Где, ты сказала, находится этот крем?

***

Завтрак был лёгким и замечательным, и на этот раз все были там. Сандра выглядела очень смущённой, несмотря на мои призывы не делать этого, но все просто проигнорировали её смущение. Напротив, они, казалось, были искренне рады видеть её. Хотя я понятия не имею, как она смогла бы сбежать из дома посреди ночи. Если только, на такси.

После завтрака, что нам с ней пора было выдвигаться. Я снова воспользовалась Ferrari. Сандра казалась почти похотливой, когда сидела на роскошном кожаном сиденье рядом со мной. Джерри фактически настоял, чтобы она вернулась вечером, и мы обсудили все проблемы, которые могли из-за этого возникнуть.

Когда мы въехали на парковку, Сандра, перед тем, как выйти, тихо сказала:

— Помнишь, ты говорила, как важно, чтобы я держала твои новые отношения в тайне? Ну, теперь, похоже, мне нужно, чтобы ты...

— Достаточно, — прервала я её. — Что происходит у Джерри, остается у Джерри. К тому же, ты мне слишком нравишься, чтобы подставлять тебя.

— Уф... — выдохнула она. — Я чертовски рада этому. Знаешь, ты так и не ответила на мой вопрос.

— Какой вопрос?

— Неужели я действительно была с тобой стервой?

Я перевела дух.

— У меня нет стандартов, по которым можно судить об этом, — ответила я. — Ты была строгой и иногда немного ехидной. Ты определённо не трахала меня так, как это делал мой бывший или другие бывшие парни, если уж на то пошло. Бывают моменты, когда ты кажешься действительно занудной, но теперь, когда я знаю, какую битву за контроль ты ведёшь, это имеет для меня смысл. Ты играешь в политику более жестоко, чем я ожидала, но, с другой стороны, тебе приходится быть акулой с некоторыми мудаками из высшей лиги. Так что, даже если я иногда думала, что ты стерва, или чувствовала, что ты была неоправданно стервой со мной, в целом я бы сказала, что ты не была такой уж плохой. Понятно?

— Ладно, — задумчиво проговорила она.

— Готова пойти и прикончить их всех? — спросила я.

— Давай сделаем это! — решительно ответила она, и мы вышли из машины и направились в медицинский центр.

***

Мой день прошёл гладко. У меня были сообразительные студенты, которые были внимательны и задавали хорошие вопросы. Это была смесь врачей и медсестёр, вспомогательного персонала и администраторов, поэтому мы в итоге прошли много материала. Но к концу дня мы многого достигли, хотя я и устала. Завтрашнее итоговое занятие на полдня будет пустяком.

Что касается Сандры, то её день сложился не очень хорошо. Она прекрасно справлялась со своими административными обязанностями, а на совете директоров смогла сосредоточиться и не отвлекаться от своих презентаций. Но каждый раз, когда случался перерыв, ей приходилось бежать в туалет и снимать напряжение дрочкой. Она получала серьёзный отпор от своей похотливой, постоянно возбуждённой половины по имени Сэнди.

Пока мы после работы ехали к Джерри, она рассказала мне, что днём у неё едва не случился сердечный приступ. Она закончила и сдала все свои отчёты, и у неё осталось целых полчаса, чтобы сходить в туалет и помастурбировать. Она была в середине своего третьего оргазма, когда кто-то вошёл в туалет и заперся в соседней с ней кабинке. Сандре пришлось сдержать свои стоны и прекратить трахать себя, дожидаясь, пока эта другая женщина уйдёт. Она была в полном ужасе от того, что её могут поймать за таким занятием.

Но соседка задерживалась, и через некоторое время Сандра поняла, что в соседней кабинке тоже занимаются мастурбацией, причём довольно энергично. Настолько энергично, чтобы это позволило Сандре снова заняться собой. Так что она продолжила... необъяснимо возбуждённая от такого соседства.

Сандра была близка к очередному оргазму, когда услышала из соседней кабинки характерный низкий стон. Она прислушалась, но женщина внезапно перестала двигаться и затихла. Послышались тихие вздохи, говорящие о том, что соседка за перегородкой наконец кончила. И это стало спусковым крючком для Сандры. Её накрыл столь сильный оргазм, что она не смогла сдержаться и простонала:

— О, Боже!!!...

Она кончала, изо всех сил пытаясь быть тихой и почти преуспела в этом. Когда её сокрушительные спазмы успокоились, и Сандра снова взяла себя в руки, она снова услышала звуки из соседней кабинки. Женщина рядом с ней снова дрочила, что подтверждалось движениями её тени, видимой в зазор под перегородкой. Сандра снова затеребила клитор. Она отчаянно хотела кончить ещё раз.

— Давай наперегонки... — тихо донёсся до Сандры голос соседки, и она буквально онемела, узнав его.

Голос принадлежал исполнительному директору сестринского дела PAMC, доктору Памеле Кук! Третья по влиятельности в организации женщина сидела в соседней кабинке и мастурбировала! Смятение царило в мозгу Сандры. Она испугалась, что её раскрыли, и теперь будут проблемы. Что после этого не сможет смотреть доктору Куку в глаза. Что её заклеймят как извращенку за то, что она так увлеклась самоудовлетворением.

Но у её тела была другая проблема. Оно боялось, что не сможет кончить снова, если мозг не заткнётся. И вот тогда на свет божий всплыла Сэнди. Если и не полностью, то достаточно, чтобы вмешаться. Сандра просто промычала подтверждение и снова начала быстро тереть себя.

У Сандры не было ни единого шанса на победу. Пока она доводила себя до оргазма, доктор Кук не только опередила её — и это было заметно — но и кончила ещё три раза подряд. Она явно была очень мультиоргазмичной! [4] Пока Сэнди стонала от удовольствия так тихо, как только могла, доктор Кук закончила и, выйдя из кабинки, помыла руки.

— Я победила! — сказала она закрытой двери кабинки, пока Сандра сидела там, тяжело дыша после оргазма. — Хороший способ снять стресс, как ты думаешь?

Сандра едва смогла простонать в знак согласия.

— Ну, увидимся! — бодро объявила доктор Кук и вышла за дверь.

Сандра рассказала мне, что подождала ещё несколько минут, чтобы точно убедиться, что туалетная комната пуста, прежде чем собраться и выйти оттуда. Теперь она была просто в замешательстве.

— Что мне делать, когда я увижу её в следующий раз? — спрашивала меня Сандра.

— Как будто я должна знать? — спросила я в ответ. — Я никогда не мастурбировала в общественном туалете, тем более в кабинке рядом с исполнительным директором, которая тоже дрочит!

— Боже, как же мне хреново, — пробормотала Сандра себе под нос, глядя в окно, пока мы выбирались из долины.

— Не обязательно, — указал я. — Во-первых, она тоже этим занималась, и именно она превратила это в гонку. Вот тут-то у твоей Сэнди и появляется родственная душа. Во-вторых, ничто не говорит о том, что она знает, кто был на твоём месте, если только ты не положила свою сумочку на пол так, чтобы она смогла её увидеть. В-третьих, у тебя с ней назначена только одна встреча, завтра утром. После неё, если к этому моменту мои занятия закончатся, вызови меня для просмотра результатов по обучению, и мы обсудим, как всё прошло. Потом ты пойдёшь домой. Или куда захочешь пойти... О, сейчас, похоже, самое подходящее время, чтобы сказать тебе... На следующей неделе я беру отпуск. Я перенесла свой обратный рейс на двенадцать дней. Если хочешь, я могу зайти в офис в Санта-Кларе во вторник, перед твоим отъездом.

— Ты остаёшься здесь? — спросила она, поворачиваясь ко мне лицом.

— Если ребята захотят меня, — уточнила я. — Не уверена насчёт их расписания. Думаю, Полу придётся вернуться к своим занятиям, но он будет в Санта-Монике, куда можно доехать. У Рона тоже есть основная работа, а Джексон пробуется в какую-то футбольную команду. Дэйв сейчас в отпуске, но в конце концов ему придётся вернуться на флотскую службу.

— Как ты думаешь, они захотят меня? — спросила она.

Я задумалась лишь на мгновение.

— Если честно, я не знаю, — призналась я. — Думаю, что да. Давай узнаем это, как и всё остальное, сегодня после ужина, хорошо?

— Да, конечно... — согласилась Сандра, затем повернулась и снова стала смотреть в окно, пробормотав: — У меня тоже накоплена куча неиспользованных отпусков...

***

Ужин был любезно приготовлен парнями на гриле. Это было интересное зрелище. Заставить пятерых парней договориться о том, кто что будет жарить на гриле, было бы достаточно сложно. Когда они распределяли между собой гамбургеры, хот-доги, сосиски, курицу и махи-махи [5], это был хаос.

Всё выглядело забавно для тех из нас, кто не готовил, но для них это было очень серьёзно. В конце концов, Джерри уладил спор с помощью аргумента «мой дом — мои правила». Он сам распределил роли и поручил гамбургеры Джексону, хот-доги и сосиски Полу, курицу Рону, а махи-махи Дэйву, взяв на себя ответственность за овощи и всё остальное. За исключением того, что за алкоголь отвечала Молли. Умный ход с её стороны. Не так уж и приятно позволять парням пользоваться кухней без соблюдения элементарных правил уборки. Ну что ж, век живи, век учись.

Такая ситуация означала, что мы, четыре женщины, могли расслабиться на террасе или в джакузи, пока мужчины готовили ужин, а следовательно, что у нас появился шанс поговорить без них. Все знают, что, так или иначе, важные решения принимаются женщинами, верно?

— Ну, как дела у Сэнди? — спросила Джинджер, пока мы нежились в бурлящей воде, потягивая наши коктейли.

— Пытается выцарапать себе дорогу, — призналась ей Сандра. — Сегодня был немного хреновый день.

Она расскала о своих в основном успешных попытках не пускать Сэнди в зал заседаний и в туалет, а затем о том, как доктор Кук пришла и перевернула её мир с ног на голову.

— Так что теперь Сэнди хочет сыграть по-крупному, а Сандра хочет узнать, что Сэнди делала вчера с вами, ребята. Но она боится того, что может увидеть. И до смерти боится того, что случится с ней завтра, — объяснила она, странно говоря о себе в третьем лице. — У Сэнди утренняя встреча, на которую Сэнди не приглашена, а потом мы заканчиваем наши дела здесь. Примерно в полдень... Что поднимает ещё один вопрос, — продолжила она, видимо, возвращаясь к нормальному состоянию. — Бет берет отпуск на следующей неделе и хотела провести его здесь. В зависимости от того, как пройдёт сегодняшний вечер, я подумываю о том же. Прежде чем я спрошу это Джерри, ответь, пожалуйста, как думаешь, мне здесь будут рады?

— Не вижу причин, по которым это будет не так, — ответила ей Джинджер. — За исключением того, что Сэнди придётся играть по правилам. Мы вольны делать здесь всё, что хотим, потому что мы не делаем ничего, что могло бы заинтересовать полицию. Наркотики и всё остальное незаконное запрещены. Если Сэнди будет придерживаться простых вечных радостей — секса, еды, выпивки, массажа, баловства и других форм развлечений — я думаю, это будет вполне возможно... Итак, — продолжила она, поворачиваясь ко мне, — ты остаёшься здесь ещё на неделю...

— Если Джерри будет не против, — сказала я ей. — Как бы безумно это ни звучало, но прошедшая неделя оказалась для меня серьёзным средством для снятия стресса. Я просто подумала, что было бы здорово насладиться этим без необходимости каждый день отлучаться в Лос-Анджелес.

Джинджер и Молли улыбнулись и заговорщически посмотрели друг на друга.

— Как пожелаешь, — сказала мне Молли, сияя.

— Это может стать прибыльным для тебя, — улыбнулась мне Джинджер.

— Прибыльным? — спросил я, уже зная ответ.

Я была почти уверена, что она имела в виду, но всё равно хотела проверить.

— Да, Джерри в восторге от того, каким природным талантом ты оказалась, дорогая, — сообщила она мне. — Если он решит, что сможет уговорить тебя сделать «Los Cinco Hermanos. Часть 2», он отдрочит себе через джинсы. Какую бы сумму он тебе ни заплатил за первую часть, ты, вероятно, могла бы утроить или учетверить её. Уверена он согласится на твои условия.

— Ты же знаешь, что после первой части я живу на обезболивающих, да? — поддразнила я её.

— И что? — спросила она полусерьёзно. — Наверняка теперь это стало меньшей проблемой, потому что ты растянулась.

Честно говоря, я приближалась к тому моменту, когда я смогу комфортно принимать члены парней. Лишь с небольшой прелюдией. Конечно, с ними не было такого понятия, как «небольшая» прелюдия. Они были чертовски хороши в том, что делали.

— Думаю, теперь будет проще, — призналась я. — Но всё равно у меня не королевский размер.

— Дай время, — усмехнулась Джинджер.

Примерно в этот момент к нам подошёл Джерри и объявил:

— Mesdames et... эээ, Mesdames, le Diner est Servi! [Дамы и... дамы, ужин подан! – фран.] Накрыто в буфете у бара, — добавил он с улыбкой. — Ух ты... четыре прекрасные женщины, которые хорошо знают Los Cinco Hermanos, остались одни, чтобы потворствовать своим желаниям и измышлять... и обмениваться впечатлениями! Боже, о чём я подумал?

Он покачал головой в притворном замешательстве, повернулся и пошёл обратно к грилю.

Выйдя из джакузи, мы накинули халаты в знак уважения к Сандре... хотя, полагаю, это было не обязательно, исходя из нашего вчерашнего поведения. К тому же, халаты обеспечивали нам некоторую защиту от еды.

Разговор за ужином охватывал весь спектр тем, начиная с того, чем каждый занимался в течение дня, до теперешней «мужской трапезы» и практически всего, что было между ними. Когда все вполне насытились, я подняла перед Джерри тему моего отпуска.

— И ты думала, что я буду возражать? Почему? — был его ответ. — Ты более чем можешь остаться! Пол должен вернуться в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе в следующий понедельник, а Рон должен вернуться на свою работу в этот понедельник. У Дэйва есть ещё около двух недель, а Джексон использует мой дом как домашнюю базу, пока он пробуется в новую футбольную команду. Молли просто живёт здесь, а Джинджер приезжает и уезжает, когда захочет, или в зависимости от графика наших съемок. Если ты можешь справиться с творящимся здесь хаосом, действуй!

— Честно говоря, Джерри, я это очень ценю, — поблагодарила я его. — прошедшие здесь дни были для меня безумными, но, верь или нет, такое пребывание здесь — это расслабление для меня... Можно сказать, подзарядка моих батарей.

— Я думала, ты купишь наконец что-то, что вставляется в розетку, — улыбнулась Джинджер. — Надо экономить на батарейках.

— Эй, посмотри вокруг! — сказала я ей. — Батарейки в комплект не входят... Чёрт, батарейки просто не нужны! Эти ребята работают на глюкозе, кофеине и алкоголе. И единственное, к чему их нужно подключать, — это я. Ну, может, ты и Молли... и Сэнди, когда она рядом...

— Кстати, о том, чтобы быть рядом, — вмешалась Сандра. — Джерри, я думала присоединиться к Бет, если ты не против. Идея недельного отпуска обычно немыслима для такого трудоголика, как я. Но мне кажется, Бет может что-то задумать, и я решила присоединиться.

Джерри несколько мгновений задумчиво смотрел на неё.

— Знаешь, прежде нам с тобой нужно кое-что уладить, хорошо? — спросил он. — Нам нужно обсудить всё это с Сэнди. Я не возражаю, если ты хочешь остаться здесь. Но у нас есть Правила этого Дома. И это не просто так. Хочешь разобраться с этим?

— Рано или поздно мне придется это сделать, — пожала плечами Сандра. — Я уворачивалась от этой пули, пытаясь притвориться, что её не существует. Я не знаю другого способа. Хотя Бет думает, что знание того, что сделала Сэнди, может помочь. Я понимаю, что существует порнофильм со мной в главной роли.

— В этом ты ошибаешься, — возразил Джерри. — Хотя это могло бы быть так, с небольшим творческим редактированием. Это запись того, как мы заботимся о нуждах Сэнди... диких, может быть, но всё же потребностях. И эта запись не гуляет где-то по интернету. Она очень надёжно спрятана на моих серверах, ожидая твоего решения, стереть её или оставить.

— А что, если я приеду сюда завтра после работы вместе с Бет и мы разберёмся с Сэнди? — спросила Сандра. — Изначально я собиралась поехать домой с Лорой из команды техподдержки, но уже отказалась от этого. Если не получится разобраться с Сэнди, я смогу купить билет на рейс в Сан-Хосе в субботу утром. Если же всё получится, я смогу позже начать беспокоиться о возвращении домой.

— Я согласен, — сказал ей Джерри. — Вы обе можете завтра выписаться из своих отелей. Приезжайте, когда закончите. У меня запланирована пара конференц-звонков после обеда, но вы сможете развлечься и без меня.

— Ладно, а что у тебя запланировано на сегодняшний вечер в качестве развлечения? — спросила я. — Учти, что предполагать полномасштабную оргию — плохая идея, пока мы не разберёмся с Сэнди.

— К сожалению, мне нужно разобраться с кучей бумаг, — признался Джерри. — Спроси у ребят, что у них на уме.

— Вообще-то, - заговорил Пол, - мы думали провести киномарафон. Например, посмотреть все части «Крепкого орешка» [6] с Брюсом Уиллисом [7] подряд. Или фильмы об Индиане Джонсе [8]. Или фильмы о Бонде [9] с Пирсом Броснаном [10] или Дэниелом Крейгом... [11]

— Все боевики про мачо, — указала я ему. — Хотя... с Пирсом Броснаном было бы неплохо, — добавила я. — Но он снялся в четырех фильмах о Бонде. Сейчас уже больше семи вечера. Я никак не смогу участвовать в этом до трёх утра или ещё дольше, чтобы потом успеть на работу вовремя.

— Можешь посмотреть первые два, а потом пойдёшь спать, а мы продолжим без тебя, — предложил Пол.

— Тогда GoldenEye [12] и The World Is Not Enough [13], — тут же согласилась я. — Это мои два любимых фильма. Третьим был бы Die Another Day [14], а четвертой — Tomorrow Never Dies [15]. У меня пока нет порядка просмотра серий для Крейга.

— Я поддержу это, если получу право голоса, — заявила Сандра.

— Хорошо! — улыбнулся Джерри.

— Изабелла Скорупко [16]! Фамке Янссен [17]!

— Софи Марсо [18]! — вставил Рон.

— Дениз Ричардс...[19] — немного мечтательно добавил Дэйв.

— Ладно, я понимаю, к чему они ведут... — я повернулась к Джинджер. — Ты остаёшься?

— Мне не придётся играть до завтрашнего вечера, так что... почему бы и нет? — улыбнулась она.

— У меня завтра занятия, но я останусь с вами и посмотрю этих двоих Бондов, — сказала нам Молли. — А потом мне придётся уйти.

Вечер оказался чудесно расслабленным. В конце концов, Сандра заняла последнюю неиспользуемую гостевую спальню, и к часу ночи мы уже были на пути в Страну Снов [20].

***

Следующий день пролетел быстро. Мы с Сандрой встали в 6 утра, приняли душ, оделись, позавтракали и уже в 7 вышли из дома. Я снова взяла Ferrari, и мы заехали в отель Сандры, чтобы выписать её и забрать вещи. В 7:45 мы отправились ко мне в отель, где я официально выписалась. Там мы управились до 8:00 и уже в8:15 припарковались на парковке PAMC.

Сандра как-то замешкалась, болтая со мной, но не отходя от машины, пока я не поняла, что она делает. Большинство наших коллег и людей, которых мы учили, должны были пройти мимо того места, где мы стояли. Она не так уж и тонко выставляла напоказ нашу спортивную машину.

Я невольно улыбнулась. До последних выходных я действительно не очень понимала, что значат статус и деньги. Ну, кроме того, что богачи летали первым классом, а я экономом, что они ездили в дорогие отпуска, а я нет, и я не носила дизайнерскую одежду. Сандра явно разжигала сплетни, и я подумала: «Какого чёрта? Пусть развлекается...»

Вскоре нам пришлось уйти с парковки, чтобы успеть выпить кофе и отправиться по своим рабочим делам. За моей итоговой презентацией, раздаточными материалами курса и краткими справочными руководствами наступило время вопросов и ответов. К моей радости прозвучало не так уж и много вопросов, и к 11 утра я закончила. Я написала Сандре сообщение, что встречусь с ней в кафе и отправилась туда ждать её. Она появилась около 11:30 в компании со своим боссом, Энн Саттон, нашим исполнительным вице-президентом Джимом Педерсеном и доктором Куком. Я чуть не обмочилась от такой неожиданности.

Г-н Педерсен взял на себя инициативу с самого начала.

— Здравствуйте, мисс Стоунер, — поприветствовал он меня.

Я начала вставать, но он жестом показал мне оставаться на месте. Он выдвинув стул и сел за мой стол. Остальные последовали его примеру. Когда все расселись, он продолжил:

— Я слышал фантастические вещи о том, как хорошо прошла ваша работа на этой неделе, — сказал он мне, улыбаясь. — Энн и доктор Кук только что поделились первыми результатами за понедельник и вторник, и они воодушевлены по всем направлениям. Плюс, анекдотические отзывы, которые я получил за оставшуюся часть недели, не менее достойные похвалы. Вы так же считаете, доктор Кук?

— Я очень впечатлена, мисс Стоунер, — согласилась она с ним. — Я слышала, что у вас хорошая репутация инструктора, и, честно говоря, я отправила к вам нескольких своих «проблемных детей» в надежде, что вы сможете до них достучаться. Судя по всему, вам это удалось. Как я уже сказала, я впечатлена.

— Зовите меня Бет, если вы не возражаете, доктор. Вы тоже, мистер Педерсен. «Мисс Стоунер» звучит для меня слишком вычурно. И спасибо вам. Всегда приятно слышать, когда мою работу оценивают так высоко.

— Но у меня есть одно опасение... — задумчиво прокомментировал доктор Кук.

«Ой-ёй, ну вот и всё... — подумала я. — Где, чёрт возьми, я могла накосячить?»

— Я отправляла к вам на обучение несколько своих проблем, — продолжила она. — Но не все. Меня беспокоит то, что произойдет на следующей неделе, когда вы покинете здание.

— Я рассказала Энн о своей просьбе и твоей о следующей неделе отпуска, — сказала мне Сандра. — Если говорить прямо, есть небольшое возражение...

Она посмотрела на мистера Педерсена.

— Они знают, что я буду в Сан-Хосе и смогу приехать сюда через несколько часов. Их заботит, как получить помощь от тебя, если ты уедешь.

Я поняла, к чему клонит Сандра, и вступила в её игру.

— Именно моя помощь? — спросила я. — В нашем офисе в Санта-Кларе есть и другие инструкторы.

— Нас интересуете именно вы, — сказала мне доктор Кук. — Я становлюсь немного стервой, когда дело касается получения самого лучшего.

Я посмотрела на мистера Педерсена, который наблюдал за мной как ястреб. Затем я взглянула на Энн, которая смотрела выжидающе, а затем на Сандру, у которой было каменное лицо. Я сделала глубокий вдох и тихо выдохнула.

— Ну, полагаю, я смогу быть доступной, — сказала я им. — Я намеревалась остаться здесь, в районе Лос-Анджелеса, с друзьями. За исключением однодневных поездок для осмотра достопримечательностей, я буду менее чем в часе езды от вас, доктор Кук. Вы в любое время можете позвонить мне на мобильный или написать мне сообщение. Если вопрос можно будет решить удалённо, то мы могли бы использовать Live Meeting [21] или WebEx [22]. Если же мне придётся приехать, то я смогу это сделать.

Все за столом удовлетворённо закивали, за исключением Сандры, которая выглядела задумчивой.

— Ты уже знаешь, где здесь остановишься? — спросила она меня. — Может, мы могли бы просто провести отпуск вместе... Я готова выполнить роль Left Coast Host [23], и мы были бы обе доступны, если понадобится наша помощь.

— Это хорошая идея, — согласилась я с ней. — Я остановилась у своего друга в Хиллз... у Джерри Стерлинга. Не знаю, встречались ли вы с ним...

— Я знаю его, — г-н Педерсен посмотрел на меня с едва скрываемым любопытством. — Он из хорошей семьи.

— Не уверена, встречалась ли я с ним, — сказала мне Сандра с огоньком в глазах. — Если только он не тот симпатичный рыжий парень с козлиной бородкой, которому принадлежит твой Ferrari.

— Да, это он, — подтвердила я.

— Как думаешь, он будет против ещё одной гостьи? — спросила Сандра с надеждой в голосе.

— Я позвоню ему и спрошу, — пообещала я ей.

— Феррари? — переспросила Энн.

— Да, он дал мне его напрокат, чтобы мне не пришлось тратиться на арендованную машину.

— Какое бережливое отношение к деньгам компании...

Доктор Кук улыбнулась со странным видом, и я внезапно почувствовала, что с меня снимают мерки для запеканки.

— Мне это нравится. — продолжила она. — Бет, если вы сможете это устроить, я определённо буду у вас в долгу. Даже если нам не придётся вас вызывать. Я буду чувствовать себя гораздо лучше, что вы будете рядом в случае чрезвычайной ситуации. И я помню поговорку о том, что «неспособность спланировать с моей стороны не обязательно означает чрезвычайную ситуацию с твоей стороны». Это будет действительно чрезвычайная ситуация, если мы вас вызовем.

— Вообще-то, доктор, если вы измените это на «неспособность планировать с вашей стороны приносит мне зарплату», то, думаю, вы почти поняли мой настрой, — улыбнулась я.

Она тоже улыбнулась, а следом и остальные.

— На случай, если ни одна из тех, что я раздала на этой неделе, не дошла до вас, — я вытащила свою визитку из сумочки, — я оставлю это у вас... На всякий случай...

Я достала визитку Джерри и написала его номер телефона на обратной стороне своей и положила её перед ней на столе.

— Номер на обратной стороне принадлежит Джерри, и его действительно следует использовать только в экстренных случаях. Он, конечно, разыщет меня. Но не стесняйтесь писать смс или электронные письма по мере необходимости... Уведомления приходят на мой телефон. Надеюсь, ваши «проблемные дети», которые «поняли» всё на этой неделе, смогут помочь остальным вашим проблемным детям, которые ещё не поняли, и вы будете чувствовать себя довольно хорошо.

— Аминь, сестра! [24] — снова улыбнулась доктор Кук.

Мистер Педерсен встал, и Энн с доктором тоже.

— Мы уже достаточно обсудили ваш отпуск, — улыбнулся он. — Спасибо, что помогли справиться с этим, Бет... и я тоже буду у вас в долгу. Вы с Сандрой наслаждайтесь отпуском... и не забудьте немного поваляться на пляжах, от Санта-Моники до Хантингтона, там есть что посмотреть...

Он на мгновение приподнял бровь, и я подумала, что мне это мерещится. Решив, что служебный протокол — хорошая идея, я встала и протянула руку мистеру Педерсену.

Сандра тоже поднялась.

— Можете рассчитывать на меня, сэр, — сказала я ему, пожимая руки.

— Мистер Педерсен, — кивнула Сандра, пожимая ему руку...

И затем они ушли.

— Готова выбраться отсюда? — спросила Сандра, поворачиваясь ко мне.

— Аминь, сестра! — усмехнулась я, и мы направились к двери.

***

Продолжение следует...

***

Примечания переводчика:

1. Шизофрения (от др.-греч. ί «расщеплять», «раскалывать» + ή «ум, мышление, мысль»), или схизофрения — эндогенное полиморфное психическое расстройство (или группа психических расстройств) и психоз, характеризующийся распадом процессов мышления и эмоциональных реакций.

2. Высокофункциональная шизофрения - это способность человека с шизофренией выполнять повседневные обязанности без посторонней помощи.

3. Талли-Хо (Tally-ho) — английское выражение, старинный боевой клич участников охоты на лис, который оповещает о том, что добыча была замечена.

4. Мультиоргазм — возможность испытывать несколько оргазмов в течение короткого временного промежутка, не теряя сексуального возбуждения между ними. Это состояние доступно как мужчинам, так и женщинам, хотя механизмы его достижения и проявления имеют определенные различия.

5. Махи-махи (Mahi-mahi) — это рыба из семейства корифеновых. С языка ацтеков её название переводится как «сильный-сильный». Такое имя она получила за отчаянное сопротивление при попадании на крючок.

6. «Крепкий орешек» (англ. Die Hard series) — серия фильмов-боевиков. Все пять фильмов сосредоточены на персонаже Джоне Макклейне (Брюс Уиллис) — нью-йоркском детективе полиции, сражающемся с группами террористов в каждом эпизоде. Также существует несколько видеоигр, основанных на фильмах, и серии комиксов, выпущенных в августе 2009 года.

- Крепкий орешек (1988) — адаптация романа «Ничто е вечно» Родерика Торпа.

- Крепкий орешек 2 (1990) — основан на романе «58 минут» Уолтера Уэйджера.

- Крепкий орешек 3: Возмездие (1995) — экранизация сценария под названием «Саймон говорит» Джонатана Хенсли.

- Крепкий орешек 4.0 (2007) — основан на статье из журнала Wired «Прощай, оружие» Джона Карлина.

- Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть (2013).

7. Уолтер Брюс Уиллис (англ. Walter Bruce Willis, род. 19 марта 1955, Идар-Оберштайн, Рейнланд-Пфальц, ФРГ) — американский актёр, продюсер и музыкант. Был одним из самых высокооплачиваемых актёров Голливуда. Наибольшую известность получил благодаря роли полицейского Джона Макклейна в серии фильмов «Крепкий орешек», а также таким картинам, как «Смерть ей к лицу» (1992), «Криминальное чтиво» (1994), «12 обезьян» (1995), «Пятый элемент» (1997), «Армагеддон» (1998), «Шестое чувство» (1999). Уиллис чаще всего выступал в роли героя боевика, однако иногда выходил за рамки этого амплуа.

8. «Индиана Джонс» (англ. Indiana Jones) — американская медиафраншиза, основанная на приключениях Доктора Генри «Индианы» Джонса-младшего — вымышленного археолога. Киносериал был создан Джорджем Лукасом и Филипом Кауфманом, которые придумaли персонaжa и нaписaли сюжет к первому фильму серии. Лукас, уже без Кауфмана, писал сюжеты и для трёх следующих фильмов. Фрaншизa сталa известнa благодаря режиссёру первых четырёх фильмов Стивену Спилбергу. Франшиза берёт начало в 1981 году с фильма «В поисках утраченного Ковчега», в 1984 году вышел приквел, «Индиана Джонс и храм судьбы», а в 1989 году был выпущен сиквел, «Индиана Джонс и последний крестовый поход». Четвёртый фильм франшизы — «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа» — вышел в 2008 году и стал последним в серии, созданным компанией Paramount Pictures, так как с 2012 года правами на франшизу владеет The Walt Disney Company. Пятый и заключительный фильм, режиссёром которого выступил Джеймс Мэнголд, вышел 30 июня 2023 года. Это единственный фильм срежиссировaнный не Спилбергом и не основaнный нa сюжете Лукaсa, однaко они обa выступили в качестве исполнительных продюсеров.

9. Джеймс Бонд (англ. James Bond) — главный персонаж романов британского писателя Яна Флеминга и фильмов, снятых по ним, — агент МИ-6, шпион, также известный как «агент 007». Роль Джеймса Бонда исполняли разные актёры, среди которых: Барри Нельсон, Шон Коннери, Дэвид Нивен, Джордж Лэзенби, Роджер Мур, Тимоти Далтон, Пирс Броснан и Дэниел Крэйг. Серия фильмов о Джеймсе Бонде именуется «бондианой» и является одной из самых продолжительных серий фильмов в истории. С 1962 по 2021 год вышло 25 фильмов (в среднем один фильм в два года).

В браке с: Трейси Бонд

Родители: Моника Делакруа Бонд, Эндрю Бонд

Дети: Джеймс Судзуки

Сайт: 007.com

10. Пирс Брендан Броснан (англ. Pierce Brendan Brosnan; род. 16 мая 1953, Дроэда, Ленстер) — ирландский актёр и продюсер. Исполнитель роли Джеймса Бонда в четырёх фильмах. Почётный офицер ордена Британской империи (OBE) с 2003 года.

11. Дэниел Роутон Крейг (англ. Daniel Wroughton Craig; род. 2 марта 1968, Честер) — британский актёр и продюсер, наиболее известен по роли Джеймса Бонда.

12. «Золотой глаз» (англ. GoldenEye) — семнадцатый фильм бондианы. Снят в 1995 году.

13. «И целого мира мало» (The World Is Not Enough) — девятый фильм о приключениях секретного агента 007 Джеймса Бонда (1999). Фильм стал самым кассовым из всех картин о Джеймсе Бонде, выпущенных в двадцатом веке, собрав в мировом прокате 361 миллион долларов.

14. «Умри, но не сейчас» (англ. Die Another Day) — двадцатый фильм из серии фильмов про вымышленного агента 007 британской разведки Джеймса Бонда, чью роль в четвёртый и последний раз исполнил Пирс Броснан. Выпуск фильма состоялся в 2002 году, в год 40-летия бондианы из-за чего содержит отсылки ко всем предыдущим фильмам серии, а также к некоторым романам про Бонда.

15. «Завтра не умрёт никогда» (англ. Tomorrow Never Dies) — восемнадцатый фильм бондианы, посвящённый памяти продюсера 16 фильмов о Джеймсе Бонде Альберта Брокколи. Снят в 1997 году.

16. Изабелла Дорота Скорупко (пол. Izabela Dorota Skorupko, швед. Izabella Scorupco; род. 4 июня 1970 года, Белосток, ПНР) — польская и шведская киноактриса. Первая польская актриса, сыгравшая девушку Бонда.

17. Фамке Бёмер Янссен (нидерл. Famke Beumer Janssen; род. 5 ноября 1964, Амстелвен, Нидерланды) — нидерландская и американская актриса, фотомодель, кинорежиссёр, сценарист и продюсер. Наиболее известна в роли Ксении Онатопп в фильме «Золотой глаз» и Джин Грей в серии фильмов о Людях Икс — «Люди Икс», «Люди Икс 2», «Люди Икс: Последняя битва», «Росомаха: Бессмертный» и «Люди Икс: Дни минувшего будущего».

18. Софи Даниэль Сильви Марсо (фр. Sophie Danile Sylvie Marceau, фамилия при рождении Мопю (фр. Maupu); род. 17 ноября 1966, Париж, Франция) — французская киноактриса, кинорежиссёр и певица. Одной из её работ стала роль в девятнадцатой картине о Джеймсе Бонде («И целого мира мало»).

19. Дениз Ли Ричардс (англ. Denise Lee Richards; род. 17 февраля 1971, Даунерс-Гров[вд], Иллинойс) — американская актриса. Наиболее известные роли сыграла в фильмах «Звездный десант» (1997) и «Дикость» (1998). Сыграла роль девушки Бонда в картине «И целого мира мало» (1999).

20. Страна́ снов, а также Страна грёз, Царство снов (англ. Dreamlands) — вымышленные миры в «Цикле снов» американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта.

21. Live Meeting — это программное решение, которое предоставляет возможности для совместной работы с коллегами, заказчиками и поставщиками, где бы они ни находились. Live Meeting обеспечивает проведение онлайновых совещаний, дистанционного обучения и просмотра репортажей о различных мероприятиях в Internet.

22. Webex от американской компании Cisco — это платформа для видеоконференций, предоставляющая пользователям широкий спектр инструментов для общения и совместной работы.

23. Left Coast Host — домен, который, по данным на 1 октября 2024 года, является зарегистрированным и активным. По информации сайта emailsherlock.com, это бесплатный сервис электронной почты, такой как Gmail, Yahoo, Hotmail и другие.

24. Аминь ([ɐˈmʲinʲ], через др.-греч. ἀή, амен/амин, лат. men, от др.-евр. אָמֵן, амен — «верно; да будет так»; араб. - амин; церк.-слав. буди) в исламе, иудаизме, христианстве — обычно завершающая формула в молитвах и псалмах, призванная подтверждать истинность произнесённых слов. Одна из самых распространённых (особенно в богослужении западно-христианских конфессий) аккламаций. Слово является интернациональным. Слово «аминь» перешло в греческий, латинский и другие переводы Библии непереведённым с еврейского языка.