Вольный перевод рассказа "Exhibitionist Confessions" англоязычного автора HeyAll

Они удобно расположились в большом кабинете друг напротив друга. В воздухе повисло странное и неловкое напряжение.

— Как мне вас называть? - спросил Майкл.

Она на мгновение задумалась.

— Зовите меня просто Келли. Я хотел бы сохранить в тайне свое настоящее имя, потому что...

— Не утруждайте себя объяснениями насчет благоразумия, - сказал психоаналитик, прерывая ее, - я уже знаю, кто вы такая.

— Вы знаете? Откуда?

— Из новостей бизнеса. У вас слишком звездная репутация. Но вы не беспокойтесь – здесь ваши секреты в полной безопасности.

На ее лице появилось смущенное выражение. Она сначала покраснела. Но подумав, слегка улыбнулась в ответ.

— И что же именно ты знаете обо мне из новостей?

— Что вы исполнительный директор крупного банка и, вероятно, когда-нибудь возглавите его. И что умеете, так сказать, хватать мужчин за яйца и заставлять их выполнять ваши приказы. Благодаря этой жесткости управления вы добились немалой прибыли для акционеров. А сейчас лучше расскажите мне, почему вы здесь.

— Я и сама все время задаю себе этот вопрос.

— Значит, вы не знаете, почему вы здесь? - спросил он, приподняв бровь.

Келли уставилась в пол.

— Это очень сложно объяснить.

— Обычно так и бывает. Женщины – вообще сложные существа. Большинству женщин трудно сформулировать, чего они хотят, а если и могут сформулировать, то все еще не уверены в себе. Во многих отношениях женщины могут быть очень похожи на мужчин, когда речь заходит об удовлетворении их сексуальных желаний. Но есть отличие: женщинам обычно труднее удовлетворять свои потребности из-за социальных табу.

Кэлли продолжала смотреть в пол.

— Я бы сказала, что со мной вы попали в самую точку этим заявлением.

— Обычно я бываю прав в таких вещах. Я мог бы многое рассказать о вас с того момента, как вы вошли в мой кабинет.

— Например? - спросила она, глядя прямо на него.

— Вы кажетесь мне настоящей встревоженной эротоманкой. Многие влиятельные женщины ведут себя точно так же. У них есть сексуальные влечения, которые по своей отвязности вполне могут соперничать с сюжетами мужского экстрим-порно. Несчастье этих женщин в том, что они вынуждены избегать реализации своих сексуальных инстинктов, чтобы сохранить свою с таким трудом заработанную репутацию. Но эта вынужденная сдержанность только усиливает их желания запретного. Замкнутый круг.

Келли вздохнула.

— Вы определенно обеспечили мне интересное утро. Мы только что познакомились, а ты уже наговорили обо мне такое…

— Я ошибаюсь в своем анализе? - спросил Майкл, всем своим видом давая понять, что он прав.

— Этого я вам не говорила.

— Тогда скажите мне, что я прав, - настаивал психоаналитик.

— Похоже, вам нравится злить меня, не так ли?

— Это тоже часть процесса психотерапии.

— Ну прекрасно, - согласилась она, - признаю, что я подхожу под описание тех женщин, которое вы озвучили. Я много думаю о сексе. Может быть, это все из-за давления моей работы. Я много мастурбирую у себя дома. Правда, я редко трахаюсь. Я работала ка проклятая всю свою жизнь, чтобы добиться своего нынешнего статуса, и последнее, что мне сейчас нужно, так это то, чтобы меня называли шлюхой.

— А какие у вас фетиши? - небрежным тоном спросил Майкл.

— Прошу прощения?

— Я уверен, что вы не просто мастурбируете, думая о том, как мужчина трахает вас. Должно быть что-то еще. Что же на самом деле заставляет вас кончать? Какие ваши любимые фантазии?

Она на мгновение задумалась.

— У меня всегда были эксгибиционистские фантазии. Не то, чтобы я хотела сниматься в порнофильмах или что-то в этом роде. Но мне всегда нравилось, что за мной следят как за эротическим объектом, будь то на улице или в офисе.

— Значит, вам нравится быть под наблюдением, когда люди думают, что вы ничего не знаете о том, что они за вами наблюдают?

— Именно так.

— А что вы делаете, пока эти люди наблюдают за вами? - с любопытством спросил Майкл.

— Это зависит от обстоятельств, - ответила Келли, немного поразмыслив, - иногда мне кажется, что мужчины пытаются заглянуть мне под блузку или под юбку.

— Конечно, это не самое большое волнение для такой могущественной женщины, как вы.

Келли глубоко вздохнула.

— Я представляю себе секс в общественных местах или в офисе.

— Вы предпочитаете, чтобы вуайерист был незнакомцем?

— Пожалуй, да. Мне нравится мысль о том, что за мной наблюдает кто-то, кто меня не знает и не будет осуждать меня как свою знакомую.

Майкл кивнул:

— Вам нравится мысль о том, что вы наконец-то сможете пуститься во все тяжкие и заняться сексом без соблюдения общественных приличий. И что делает этот секс еще более возбуждающим для вас, так это то, что кто-то будет свидетелем этого. Простите меня за мой язык, но вы получаете удовольствие от того, что кто-то смотрит, как вы ведете себя как законченная шлюха?

— В общем-то, так оно и есть, - покраснела Келли.

Она стиснула руки и крепко скрестила ноги. Все признаки нервозности были написаны на ее лице и языке тела.

— Это обычная фантазия для многих женщин. Вам нечего стыдиться. Я слышу подобное от многих влиятельных женщин.

— Кто-нибудь, кого я могу знать? - игриво спросила она, чтобы разрядить обстановку.

— Я разговаривал в этом кабинете с несколькими женщинами, которых вы, вероятно, знаете. Я не буду называть их имен, но я могу сказать, что ваши фантазии совершенно нормальны.

— Я очень рада это слышать.