Автор: gstein, Опубликовано на Literotica 12.14.2023

(На данный момент рассказ находится в архиве сайта: https://web.archive.org/web/20231216131526/https://www.literotica.com/s/carols-ride-home)

Категория: Loving Wives. Рейтинг: 4, 09

От оригинального автора этого рассказа.

Эта история вдохновлена «February Sucks». Это не переписывание и не продолжение «February Sucks». Скорее, это самостоятельная история, сюжет которой вдохновлён «February Sucks».

Эта история не о Линде и Джиме, персонажах рассказа Джорджа Андерсона «February Sucks». Марк ЛаВальер — вымышленный персонаж, созданный автором Джорджем Андерсоном в его рассказе «February Sucks». Эрл и Кэрол Лонг — вымышленные персонажи, созданные для этой истории. Читатели могут предположить, что это американская пара средних лет, живущая в крупном мегаполисе, состоящая в браке более двадцати лет. У них есть взрослые дети.

Насколько мне известно, никто не развивал сюжетную линию о том, что происходит с Марком и неверной женой во время их поездки от дома Марка до дома жены. Мне показалось, что история о том, что происходит во время этой поездки, нуждается в том, чтобы быть рассказанной... отсюда и «Поездка Кэрол домой».

Наблюдая, как Марк переключался со второй на третью, а затем на четвёртую передачу, слыша характерный мощный рёв двигателя при каждом переключении и ощущая, как стремительное ускорение автомобиля вжимает её в сиденье на разгонной полосе и при выезде на скоростную трассу, Кэрол была очарована классическим “Ferrari Testarossa” Марка.

(Примечание переводчика: Ferrari Testarossa выпускался в Маранелло, Италия, с 1984 по 1996 год. Testarossa оснащался 12-цилиндровым двигателем объёмом 4, 9 литра и 5-ступенчатой механической коробкой передач. Расчётная максимальная скорость Testarossa составляла 180 миль в час.)

Затем, вырвавшись из потока машин, Марк переключился с четвёртой на пятую передачу, сильнее нажал на газ и разогнал Ferrari далеко за сто миль в час! Именно в эту секунду Кэрол испытала внезапный прилив адреналина, который поверг её в состояние чистого восторга.

Сорокалетняя Кэрол Лонг никогда раньше не ездила так быстро в машине, но сейчас она ехала именно так, и это было захватывающе.

На самом деле она думала, что мчаться с такой скоростью с Марком в его Ferrari было почти так же захватывающе, как заниматься с ним сексом.

Затем она подумала: «Да, почти так же хорошо, но не совсем. Ничто не могло сравниться с этим!»

Кэрол наслаждалась поездкой от городского таунхауса Марка до своего дома в пригороде.

И при той скорости, с которой они ехали, это не заняло много времени, так что через несколько минут Марк сбавил скорость, перестроился в другой ряд и съехал с трассы в том районе, который Кэрол называла домом.

Для Кэрол упоение закончилось.

Потому что именно тогда и там её сознание переключилось с восторга и возбуждения на тревогу. Потому что скоро она окажется дома и столкнётся лицом к лицу со своим мужем Эрлом Лонгом, которого бросила ради случайной ночи с профессиональной звездой футбола Марком ЛаВальером.

Вчера вечером Эрл и Кэрол прекрасно проводили время вместе на ежегодном благотворительном балу, когда Марк ЛаВальер заметил Кэрол в толпе, отыскал её, танцевал с ней, соблазнил и затем предложил поехать к нему домой на ночь незабываемого секса.

К тому моменту, когда Марк наконец спросил Кэрол, не хочет ли она провести с ним ночь, она уже была очарована этим молодым, мужественно красивым и полным сил профессиональным футболистом, который всё это время монополизировал её внимание на танцполе. Поэтому, когда он уверенно и без стеснения задал этот вопрос, её уже возбуждённые первобытные желания взяли верх над разумом и заглушили здравый смысл. И она, даже не раздумывая, сказала ему «да».

И Марк ЛаВальер снова успешно забил гол.

(Примечание переводчика: в оригинальном тексте предложение - And Marc LaValliere had successfully scored again - это идиома (точнее, сленговое выражение с двойным смыслом).

В американском английском глагол to score в разговорной речи часто означает:

«забить гол / набрать очко» (спортивное значение);

«переспать с кем-то», «завоевать», «успешно соблазнить» (сексуальный сленг).

В этом предложении автор специально играет на обоих значениях. Марк — профессиональный футболист, и фраза «had successfully scored again» одновременно намекает и на его спортивные успехи, и на то, что он снова успешно «забил» (переспал с очередной женщиной).

Затем, как и многие другие его завоевания до неё, Кэрол обманула мужа. Она сказала Эрлу, что идёт в туалет, но вместо этого вышла из отеля и присоединилась к Марку, который ждал, когда парковщик подаст его Lexus.

Она была готова! Обычно сдержанная Кэрол Лонг была вовлечена в опьяняющую атмосферу Марка ЛаВальера, полную излишеств, необузданной страсти и разврата.

Сейчас Кэрол почти ничего не помнила о поездке от отеля до таунхауса Марка, но зато отлично помнила всё о ночи в его постели. Он нисколько не преувеличил своих способностей: нажал на все её кнопки, открыл ей несколько новых и довёл её сексуальность до таких высот, которых она раньше никогда не знала.

И, как и говорил ей Марк, она навсегда запомнит ночь с ним.

Но теперь наступило утро после. Её случайная ночь с Марком ЛаВальером закончилась, и она ехала домой.

И при свете дня Кэрол ясно увидела свою ночь с Марком такой, какая она была... она изменила Эрлу. Другого взгляда на это быть не могло. И, откровенно говоря, не имело значения, что она изменила мужу с профессиональным футболистом. Это всё равно была измена. И не имело значения, что это была всего одна ночь. Это всё равно было изменой. И не имело значения, что это был момент в её жизни. Это всё равно было изменой.

Итак, съехав с межштатной трассы, они ехали через район Кэрол к её дому. И пока они ехали по четырёхполосному бульвару, где она с Эрлом, их друзьями и соседями обычно ходили по магазинам, обедали и вели дела, Кэрол тревожилась о предстоящем разговоре с Эрлом и о том, как ей придётся объяснить ему, почему она обманула его, бросила и провела ночь, занимаясь сексом с Марком ЛаВальером.

Нужно ли говорить, что Кэрол становилась всё тревожнее.

Марк ЛаВальер, естественно, заметил её тревогу, потому что видел это раньше. Другие женщины сидели на том же месте, где сейчас сидела Кэрол, и испытывали те же чувства, что и она сейчас. А эти чувства можно было выразить очень просто: «Как мне вернуться домой к мужу после ночи с другим мужчиной?»

— Беспокоишься о том, как вернешься домой к мужу? — спокойно спросил Марк.

— Да, — ответила Кэрол более высоким, чем обычно, голосом.

Затем она добавила: — Есть идеи, что мне делать?

Марк задумался на мгновение, прежде чем сказать:

— Ну, ты же понимаешь, что он, скорее всего, в бешенстве и злится с самой прошлой ночи, когда понял, что ты ушла с бала со мной. И, наверное, всю ночь проторчал в этой самой пресловутой яме — злился, чувствовал себя раненым, ненавидел меня, ненавидел тебя и думал, что он с тобой сделает и что сделает со мной.

(Примечание переводчика: в оригинальном тексте “spent last night in the proverbial ditch” буквально переводится как «провёл прошлую ночь в пресловутой канаве/яме».

Здесь ditch (канава, ров, яма) используется не в прямом смысле, а как образ тяжёлого эмоционального состояния: человек «застрял» в злости, обиде и ненависти, как машина, которая съехала в канаву и не может выбраться.

Слово proverbial («пресловутый», «как говорится») показывает, что автор сознательно отсылает к известному образу: «он всю ночь просидел в этой самой яме злости и обиды».)

— О боже, — пробормотала Кэрол.

— Так что тебе нужно вытащить его из этой ямы, — сказал ей Марк.

— И как же мне это сделать?» — простодушно спросила Кэрол.

Удивительно, но у Марка, казалось, был для неё ответ.

— Ну, когда войдёшь в дом, просто объяви, что ты вернулась, и сделай так, чтобы это звучало так, будто ты вернулась из похода по магазинам или с обеда с подругами. Будь бодрой. Будь позитивной. Не ной. И скажи ему, что ты всё та же Кэрол, что и до прошлой ночи, что ничего не изменилось. Скажи, что ты по-прежнему его любящая жена.

Кэрол слушала и обдумывала то, что говорил ей Марк.

— Что-нибудь ещё? — робко спросила она.

— Да, затащи его в спальню и скажи ему, чтобы он трахнул тебя. Скажи ему, чтобы он вернул тебя себе. Заставь его трахнуть тебя так, как я трахал тебя прошлой ночью.

Не задумываясь, Кэрол бессознательно воскликнула:

— Эрл ни за что не сможет трахнуть меня так, как ты! Даже в свой лучший день!

Марк громко рассмеялся над подсознательным признанием Кэрол в том, что в сексуальном плане он лучше её муженька Эрла.

— О боже, не надо было этого говорить, — произнесла Кэрол вслух.

Марк увидел, что Кэрол смутилась из-за своего признания о сексуальной несостоятельности Эрла, и помог ей выйти из этой неловкой ситуации.

— Ладно, я понял, всё ясно, извини, что рассмеялся. Не сравнивай его со мной, просто пусть трахнет тебя так хорошо, как сможет, — сказал Марк, стараясь не смеяться.

Затем Марк добавил:

— И пока он будет тебя трахать, просто думай о том, как я трахал тебя, и это поможет тебе пережить это. Но просто заставь его трахнуть тебя и вытащи его из ямы.

То, что говорил ей Марк, имело смысл, но в то же время вызывало у Кэрол тревогу, неловкость и ещё большее беспокойство, поэтому она сменила тему и спросила:

— А у тебя когда-нибудь были проблемы с мужьями?

Марк вёл машину и думал, как ответить Кэрол. Затем он сказал ей:

— Дело в том, что я приглашаю провести со мной ночь только самых статусных и желанных замужних женщин, а это, очевидно, значит, что они чьи-то желанные жёны. Конечно, их мужья злятся, бесятся, кипят от злости и думают о мести. Но они с этим справляются, потому что в конце концов муж не хочет терять свою жену и не станет делать ничего глупого или крайнего, из-за чего может её лишиться. Поэтому вместо того чтобы мстить, он просто терпит, переваривает злость и идёт дальше. Так что проблемы с мужьями у меня бывают редко.

(Примечание переводчика: в оригинальном тексте High-value married women — это сленговое выражение. В современном английском (особенно в контексте дейтинга и «мужских» разговоров) high-value означает «высокоценную», «высококлассную», «желанную», «статусную».

То есть high-value married women — это: привлекательные, ухоженные, социально успешные/статусные, желанные замужние женщины.

Не просто любые замужние женщины, а те, которых считают «ценным трофеем».

В контексте рассказа Марк имеет в виду, что он выбирает только самых желанных,

«дорогостоящих» жён — тех, которых мужьям особенно обидно терять.)

— Понятно, — только и смогла сказать Кэрол.

Но она продолжила расспросы:

— Ты сказал «редко», а это значит, что иногда проблемы всё-таки случаются, верно? Иногда у тебя бывают проблемы с мужем?

Марк задумался.

— Да, иногда какой-нибудь корпоративный лох, ну, знаешь, белый воротничок, идёт официальным путём и подаёт на меня в суд. Но в конце концов я ничего незаконного не сделал, так что их иски всегда проваливаются. Мои адвокаты называют их пустыми исками. Этот корпоративный лох никогда не выигрывает, — хихикнул Марк.

— А ещё были военные, бывшие военные или работяги, которые грозились устроить мне «Рэмбо» — побить или убить. Но, как видишь, я до сих пор здесь, — сказал он со смехом.

(Примечание переводчика: в оригинальном тексте “ threatened to go 'Rambo' on me” – это устойчивое выражение, основанное на образе Рэмбо и означает:

устроить жестокую расправу,

впасть в ярость и начать действовать крайне агрессивно и насильственно,

«устроиться как Рэмбо» — с применением силы, оружия, мести.

Выражение происходит от фильмов про Джона Рэмбо, где герой в одиночку устраивает кровавую бойню. В контексте рассказа фраза “threatened to go 'Rambo' on me” означает: «угрожали устроить мне кровавую баню / пойти на меня войной / жестоко меня избить или убить».)

— Значит, тебе угрожали смертью? — с тревогой в голосе спросила Кэрол.

— Да, но я не волнуюсь, потому что это просто угрозы. Никто никогда не пытался меня убить.

— О боже, это так страшно! — воскликнула Кэрол.

Тогда Марк добавил:

— Слушай, Кэрол, когда мужчины злятся, они угрожают, но от угрозы до реального убийства — огромная дистанция. Так что я не переживаю. Шансы, что кто-то действительно попытается меня убить, крайне малы.

Они остановились на красный свет, и пока ждали, когда загорится зелёный, Марк продолжал рассказывать Кэрол про угрозы смертью и про то, почему он их не боится. Поэтому он совсем не обращал внимания на Jeep Wrangler, стоявший слева в соседней полосе.

И он не заметил мужчину на переднем пассажирском сиденье джипа, который, казалось, снимал его на айфон — то ли фотографировал, то ли снимал видео.

Более того, он не заметил, что заднее пассажирское окно джипа было опущено.

И, конечно же, он не увидел мужчину на заднем сиденье джипа с винтовкой, нацеленной в его сторону.

И Марк определённо не услышал звука выстрела патрона. 375 Weatherby Magnum, пуля которого вошла ему в голову чуть позади левого уха, разнёс череп, пролетела в нескольких дюймах от головы Кэрол, выбила пассажирское стекло, вылетела из Ferrari и застряла в кирпичной стене.

Эпилог

Убийство Марка ЛаВальера расследуется. Подозреваемые не арестованы и даже не установлены. Несколько пострадавших мужей, у которых были мотив, возможности и способности совершить такое преступление, были допрошены и сняты с подозрений. Криминалистические и баллистические экспертизы не дали никаких пригодных улик.

Отношения Эрла и Кэрол, как и их брак, сейчас под вопросом. Ни примирения, ни развода не было. В настоящее время они живут раздельно и находятся в ссоре. Родственники и друзья уговаривали и продолжают уговаривать их обратиться к психологу и снова быть вместе.

Кэрол Лонг страдает посттравматическим стрессовым расстройством из-за того, что стала свидетельницей убийства Марка и едва сама не погибла, а также из-за разрыва с мужем. Она ходит к психологу и проходит терапию.

Эрл Лонг подал в суд на наследство ЛаВальера, его команду и лигу по целому списку претензий.

(Примечание переводчика:

Патрон. 375 Weatherby Magnum (калибр 9, 5 мм) был разработан Роем Уэзерби в 1944 году. Он был разработан для охоты на крупную дичь (например, слон, буйвол, носорог, леопард и лев). Патрон (длина гильзы: примерно 2, 860 дюйма (72, 6 мм)) способен выпускать пулю весом 300 гран (около 19, 4 г) со скоростью 2800 футов в секунду. Это делает его подходящим универсальным патроном для африканского сафари.

Винтовка, использованная стрелком в Jeep, это Weatherby Mark V Dangerous Game Rifle, калибра. 375 Weatherby Magnum. Высоко - точное оружие для охоты на дальней дистанции. Слишком избыточное (да и крайне неудобное из-за длины ствола при использовании в салоне машины... Общая длина винтовки — примерно 44, 5 – 46, 6 дюйма (113 – 118 см)) оружие для убийства Марка ЛаВальера.

Как по мне так лучше бы использовался один из нижеперечисленных пистолетов:

— Beretta 92: калибр: 9*19 Парабеллум; ёмкость магазина - 15 патронов; начальная скорость пули - около 380 м/с; эффективная дальность - 50 м.

— Colt Python: Калибр —. 357 Magnum и. 38 Special, вместимость барабана — 6 патронов; максимальная дистанция огня — около 180 метров.

— Glock 17: Калибр: 9*19 Parabellum; cтандартная ёмкость магазина: 17 патронов; Начальная скорость пули: 350–360 м/с.; Прицельная дальность: заявлена на уровне 50 м, но эффективная дистанция обычно ограничивается 20–25 м.)

Конструктивная критика моего перевода (именно перевода) воспринимается спокойно.

Обсуждение сюжета рассказа также приветствуется. Я понимаю, что я всего лишь переводчик. Но никак не АВТОР и даже не СОАВТОР этого рассказа.))

Ну и по старой традиции приглашаю всех заинтересованных в мой канал на Boosty (https://boosty.to/crazy_wolf)