|
|
|
|
|
Она была тикающей бомбой / She was a Ticking Bomb. Автор: Just_Words. Часть 2 Автор: sggol Дата: 22 апреля 2026 Перевод, Измена, Драма, Романтика
![]() Она была тикающей бомбой / She was a Ticking Bomb. Часть 2 Автор: Just_Words
Как могла моя жизнь рухнуть так быстро? Сегодня утром я проснулся счастливо женатым мужчиной, благодарным за любящую и красивую жену. Во всяком случае, красивую в моих глазах. А сегодня вечером я еду домой к жене, которая предала меня, и я не знаю ни почему, ни как часто, ни даже кто он. Я видел его и видел их вместе, так что знаю: она мне изменила. Но это всё, что я знаю. Пожалуй, стоит объяснить. Меня зовут Дэвид. Когда и где я встретил жену, где мы живём, чем я зарабатываю на жизнь — ничего из этого не имеет значения. Я просто парень, который любил свою жену и теперь знает, что она не та женщина, за которую он её принимал. Вы, наверное, спрашиваете себя, как я до этого дошёл? Сегодня утром я проснулся рядом с продолжающей спать любовью всей моей жизни. Я быстро принял душ, оделся и разбудил свою супругу. Обычное будничное утро. Обычно я хватал йогурт и уходил на работу минут на сорок пять раньше жены, поэтому я уже выходил за дверь, когда она только начинала принимать душ. Как правило, я собирал себе ланч, а примерно раз в неделю покупал что-нибудь рядом с офисом. Сегодня я собирался поесть вне офиса. Утро на работе прошло хорошо, так что пока никаких жалоб. Около одиннадцати двадцати утра мне вдруг страшно захотелось куриной отбивной в кляре. Такое со мной бывает раз или два в месяц. Я знаю, что это вредная еда, но, когда накатывает, я еду в Denny’s и заказываю завтрак с куриной отбивной в кляре, хашбраунами, хлебом на закваске, апельсиновым соком и кофе. Другими словами, завтрак на обед. Сегодня как раз был такой день. До Denny’s ехать двадцать минут, но я приехал раньше обеденной толпы и сел у окна. Я был на середине обеда и, как обычно делаю в одиночестве, наблюдал за людьми, когда случайно взглянул через дорогу. Вот тогда это и случилось. Я увидел, как моя жена вышла из машины, поцеловала мужчину, которого я никогда раньше не встречал, и они, держась за руки, вошли в номер мотеля. Жизнь не готовит тебя к такому. Сначала разум просто отключается. Я сидел и смотрел, не веря своим глазам. Потом мозг переходит в режим перегрузки. Мысли скачут с одной на другую. Неужели я это действительно увидел? Это правда была моя жена? Неужели она мне изменяет? Есть ли какое-то другое правдоподобное объяснение тому, что я только что видел? Следующая стадия — отрицание. «Нет, это не могла быть она! Наверняка есть веская причина. Я делаю поспешные выводы». Я схватил телефон и позвонил ей. Она ответила после третьего гудка. — Привет, дорогой! Всё в порядке? — Да, я просто хотел узнать, где ты. Не очень тонко, правда? Она помедлила, а потом сказала: — Я, как всегда, за своим столом. Мы работаем до обеда и, возможно, я сегодня задержусь. Она солгала мне, а раньше никогда этого не делала. Или делала? Я впал в полный зомби-режим: говорил, но не думал, почти бормотал. — Жаль это слышать. Ладно, тогда я пойду. И я повесил трубку. Оглядываясь назад, понимаю, что она, должно быть, сочла это странным, но не перезвонила. Теперь я ни в чём не был уверен, меньше всего — в том, что видели мои собственные глаза. Я просидел ещё несколько минут, скорее в шоке, чем по какой-то другой причине. Забавно, как медленно работает разум в такие моменты. Должно быть, прошло минут пять, прежде чем я встал и пошёл выяснять, что происходит. Мужчина, который доверяет жене, не спешит обвинять и почти так же не спешит шпионить. Я бросил двадцать долларов на стол и вышел из ресторана. Оглядываясь назад, удивляюсь, что у меня хватило присутствия духа не шагнуть под машины, но я благополучно перешёл дорогу и вышел на стоянку мотеля. Проверил её машину — это была она. Я переписал номер его машины. Потом, глядя на номер мотеля, пошёл к нему, словно приближался к спящему льву. Я знал, что там меня ждёт только смерть. Я подошёл к окну, и, как в большинстве номеров, дешёвые шторы не закрывались полностью. Я заглянул внутрь через щель между шторами и увидел, как умирает мой брак. В голове взорвались образы мести. Я хотел ворваться в номер и забить его до смерти. Хотел протаранить дверь её машиной. Хотел умереть. Но вот что странно: там, где шок и неопределённость отключают мозг, уверенность приносит такую ясность мысли, какой я редко когда-либо испытывал. Боль ненадолго отступила и сменилась трезвым действием. Мне нужны были доказательства. Женщина в номере и мужчина, с которым она была, превратились в абстрактные объекты, а их действия — в проблемы, которые требовалось задокументировать. Я достал мобильный телефон и снял их через шторы. Сфотографировал машину жены рядом с его машиной так, чтобы дверь их номера чётко виднелась на заднем плане. Потом спокойно, подавляя боль и ярость, вернулся в кафе и заказал ещё чашку кофе. Только тогда, сидя у окна и наблюдая за дверью мотеля, реальность её поступков захлестнула моё сознание, и боль вернулась. Я наконец сломался и разрыдался как ребёнок перед полным залом незнакомцев. Официантки пытались меня утешить. Повара вышли посмотреть, чем могут помочь. Совершенно чужие люди протягивали мне руку. Я отмахивался от всех и прямо сказал им, что жена мне изменила и я только что об этом узнал. Думаю, в тот день никто не получил удовольствия от обеда, но поразительно, как совершенно незнакомые люди готовы разделить твою боль, в то время как другие полностью тебя игнорируют. Я сидел там, пока они не уехали — оба в одном направлении. Я подумал: может, они работают вместе и приехали на разных машинах, чтобы не стать пищей для офисных сплетен? У меня бывали странные моменты удивительной ясности, перемежающиеся яростью и болью. Я схватил телефон, проверил, что видео и фотографии сохранились, и позвонил своему другу Стиву. В конце концов я вернулся в офис и попытался работать, но просто убивал время. В обычный час я ушёл и отправился на встречу с другом. За несколькими кружками пива он рассказал мне о боли от измены собственной жены и о том, как они восстановили свой брак. Он сказал, что брак можно исцелить, но для этого нам обоим придётся вместе проделать тяжёлую работу, и что я никогда не узнаю, что это вообще возможно, пока не поговорю с ней напрямую. Он был прав. Мой разум всё ещё был переполнен мыслями о мести, о юристах и желанием разослать видео всем, кого я знаю, включая её семью, но я понимал: сначала мне нужны ответы на вопросы, которые я ещё только пытался сформулировать. Я ехал домой с противоречивыми мыслями. Я хотел задушить её, но также хотел умолять не бросать меня. Я собирался предъявить ей доказательства, но постараться быть терпеливым и говорить с любовью. Мне нужно было разрешить внутренний конфликт до того, как я доберусь домой, поэтому за квартал до нашего дома я припарковался и попытался успокоить разум и собраться с мыслями. Я принял несколько простых решений, прекрасно понимая, что не смогу контролировать саму конфронтацию. Я мог контролировать только свой собственный разум, и он говорил: я не смирюсь с изменой, я хочу знать правду и я не позволю себя унижать. Остальное было вне моей власти. С ясной головой я проехал последний квартал до дома. Она встретила меня обычным тёплым и любящим объятием и поцелуем, от которого меня едва не стошнило. — Что случилось, Дэвид? У тебя был плохой день на работе? Что-то произошло со Стивом и Дебби? — Нет, не с ними. С нами. Ты понимаешь, о чём я, Барб, только с нами тремя? — Мы трое? О чём ты говоришь, глупыш? Я ещё не беременна. — И лучше бы тебе не быть. Я говорю не о ребёнке, Барб. Я говорю о тебе и твоём дружке-трахаре. Я видел вас сегодня в мотеле «Старлайт». Я снял вас через окно. Я знаю, Барб, я всё знаю. Я слышал, что лицо человека может побелеть от шока, но никогда не видел этого своими глазами. Она побледнела, потеряла сознание и рухнула на пол. В тот момент мне стало стыдно. Я уже понимал, что дал волю гневу, но теперь моя жена лежала без сознания у моих ног, а я просто стоял и смотрел на неё. Я всё ещё был её мужем и должен был вести себя соответственно. Я опустился на колени, взял её на руки и бережно уложил на диван. Холодная влажная ткань на лоб — и она скоро пришла в себя. Она была сломлена: сидела молча на диване и смотрела в пол. — Как ты узнал? — Разве это имеет значение? — Наверное, нет. Мы думали, что действуем так осторожно. — Изменщиков в конце концов всегда ловят. — Это была ложь, и я это знал. Многие изменщики уходят от наказания, но это знание не приносило мне утешения. — Кто он? — Я не скажу. Я понял, что это дурной знак. Если она собирается хранить секреты и контролировать поток информации, нам не выйти из этого целыми. Я достал телефон и начал воспроизводить видео, которое снял днём. — Скажи мне, кто он, иначе у нас нет будущего. Она была разбита и посмотрела на меня жалобными глазами. — А есть ли у нас будущее сейчас? Я тебе изменила. Никто такого не прощает. Я знал, что она ошибается насчёт «никто», но в отношении нас она, возможно, права. Я попытался взять эмоции под контроль. Я держался на волоске и начал говорить терпеливо и тихо: — Сегодня я встречался со Стивом. Они с Дебби прошли через это год назад. Мы можем это исправить. Мы можем восстановить наш брак. — Это только заставило её плакать ещё сильнее. Она не отрицала ничего, поэтому я приготовился задать главный вопрос. — Ты хочешь спасти наш брак? Она пожала плечами. Означало ли это, что она не знает, или что не хочет говорить? Я просто сидел и смотрел на неё. Со временем мы сели рядом, не разговаривая, не глядя друг на друга — просто сидели. Наконец я решил повторить вопрос: — Ты хочешь спасти наш брак, Барб? Она вдруг разрыдалась, вскочила с дивана, побежала в спальню и хлопнула дверью. Я не видел смысла идти за ней. Просто сидел, утопая в жалости к себе. Через полчаса она вышла, таща за собой чемодан. Она направилась к двери, не говоря ни слова, потом обернулась, посмотрела на меня и молча ушла из нашей квартиры. Полагаю, я получил ответ. Следующая неделя была сущим адом. Я ходил в офис и пытался похоронить мысли в работе, но у меня плохо получалось. Я рассказал боссу о своей ситуации и поделился с коллегами. Я не пытался ничего скрывать. Кто-то может сказать, что мне должно быть стыдно за то, что жена ушла к другому мужчине, но я сдержал свои клятвы. Я не собирался покрывать предательство. Ужинами стали бургеры из кафе, а мои вечера состояли из пива и шоу в телевизоре, которые я в основном игнорировал. Я гадал, почему она ушла так быстро. Всегда ли это входило в её планы? Было ли ей так сильно стыдно, что она вынуждена была бежать? Любила ли она его? Любила ли она когда-нибудь меня? Вот что предательство делает с человеком. Спасение пришло через неделю после разговора с Барб. К тому времени я уже побывал у адвоката и начал оформлять бумаги. Я знал, что она живёт с тем ублюдком, и мне не нужно было знать больше. Дэвид был прав. Брак нельзя восстановить в одиночку. Я сидел в квартире и размышлял об измене. Странно, правда? Ты проводишь годы с человеком, вместе строишь жизнь, заботишься друг о друге, выхаживаешь во время болезней и празднуешь успехи. А потом она позволяет какому-то придурку засунуть в неё свой член — и всё рушится. Это такая мелочь по сравнению с прожитой вместе жизнью, и в то же время — всё. И вот тогда я наконец понял. Дело было не только в сексе. Не в желании испытать другого мужчину. Даже не в оргазмах. В каждом половом акте наступает момент, когда мужчина хочет сделать партнёршу своей. Он изливает в неё семя и всем своим существом хочет утвердить свою мужественность, доказать свою силу и сделать её беременной. С её стороны она принимает его, и в тот последний момент жаждет его ребёнка. Она мечтает заставить его кончить и принять его семя в своё лоно. Вот в чём настоящее предательство. Каждый хочет части другого. Ложь и обман — это уже плохо, но настоящее предательство — тот миг, когда животное в человеке берёт верх и жаждет единения с этим другим человеком. Чувство может пройти, и позже его часто отрицают, но оно лежит в основе каждого акта неверности. Как может любой муж принять то, что её желание обращено к кому-то другому? Я жалел себя, когда раздался звонок в дверь. Я и надеялся, и боялся, что это Барб. С тревогой я подошёл к двери и открыл. Вид, который предстал передо мной, впервые за неделю вызвал улыбку на моём лице. — Дениз, что ты здесь делаешь? Мы с Дениз дружили ещё со школы. Она была рыжеволосой красавицей с огненным темпераментом. У неё случались внезапные вспышки гнева и неудержимого юмора, но несмотря на всё это она всегда оставалась мне верным другом. Несколько раз, когда я был свободен, я подумывал пригласить её на свидание, но либо она была занята, либо я встречался с кем-то другим. Она пришла на нашу свадьбу и хорошо знала мою жену. Она всегда была светлым пятном в моей жизни. — Разве так встречают девушку? Я проделала весь этот путь… — Её упрёк был преувеличенным. Она улыбалась своей тёплой улыбкой, и весь этот треп был добродушным. — Заходи, пожалуйста. Я был бы рад увидеть дружеское лицо хотя бы на несколько минут. Мы сели на диван, и, прежде чем я успел сказать что-то существенное, она произнесла: — Я слышала про Барб. Мне очень жаль. Если это хоть немного утешит, я считаю её идиоткой. — На самом деле это очень помогает. Не могу передать, какие сомнения в себе меня мучили. Я хожу на работу и просто механически что-то делаю. Потом сижу здесь и жалею себя. Она держала меня за руку и положила голову мне на плечо. Мы просто сидели больше часа, разговаривали и иногда смеялись, вспоминали прошлое и говорили о возможном будущем. Вечер пролетел быстро, и настроение у меня поднялось. Наконец Дениз встала и сказала: — Не возражаешь, если я воспользуюсь твоей ванной? — Конечно, ты знаешь, где она. С этими словами она пошла в глубь квартиры, прошла мимо ванной в коридоре и вошла в мою спальню. Я слишком медленно соображал. Через несколько минут она позвала: — Ты можешь мне помочь? Мужчины порой бывают такими тупыми. Я пошёл в спальню, завернул за угол — и вот она стоит в одной моей рубашке и больше ни в чём. Я замер с открытым ртом. Когда женатый мужчина встречает почти обнажённую женщину, первая мысль: «Я, наверное, что-то сделал не так!» Она хихикнула. — Разве так встречают девушку? Она медленно подошла ко мне, обвила руками мою шею и поцеловала так, что сердце у меня снова забилось. Пока мы целовались, я вдыхал её запах, чувствовал очертания её тела под рубашкой, ощущал, как она едва заметно извивается, прижимаясь ко мне, и у меня впервые за неделю появилась эрекция. — Я проделала весь этот путь… — Она снова хихикнула, но в её голосе было гораздо больше, чем просто юмор. — Дениз, я знаю, что я в депрессии, но тебе не нужно делать это ради меня. — Я делаю это не ради тебя. Я делаю это ради себя. Я хотела тебя очень долго и была разбита, когда эта сучка вцепилась в тебя когтями. Я не собираюсь стоять в стороне и позволять какой-то другой шлюшке заполучить тебя сейчас. На этот раз шлюшка, которая заполучит тебя, — это я. Она рассмеялась, произнося эти слова. — Если хочешь, чтобы утром я ушла, я уйду. Сегодня вечером я просто хочу пройти собеседование на должность верной девушки. Что я мог сказать? Найдётся ли на свете мужчина, способный отказать в такой момент? Если найдётся, пусть обратится за помощью. Я знал свой ответ и остаток ночи доказывал его ей. Утром я приготовил ей завтрак, и когда мы выходили из квартиры у меня на лице была самая большая и глупая улыбка. Я ещё не исцелился, но был счастлив. С той ночи мы практически не расставались. Развод прошёл без особой драмы, а через четыре месяца после той первой ночи Дениз переехала ко мне. Переезд был скорее формальностью — она просто расторгла договор аренды своей квартиры. Она никогда ничего не воспринимала как должное, но примерно через две недели после нашей первой ночи спросила, можно ли оставить у меня несколько вещей. Я с радостью согласился. Каждый раз, когда она приносила ещё немного вещей, она сначала спрашивала, и я соглашался. Конечно, я понимал, что она делает, и приветствовал это! Барб забрала часть нашей мебели, освободив место для вещей Дениз. Мне так больше нравилось, и я даже уговаривал Барб взять ещё. Думаю, это задело её чувства, но я не ставил целью специально её обидеть. Я ещё не избавился от боли предательства Барб, но Дениз исцеляла меня, справлялась с моими перепадами настроения и сомнениями в себе. Теперь мне предстояло строить новую жизнь, и я строил её с Дениз. Мне потребовалось много времени, чтобы пережить предательство Барб. Я старался строить отношения с Дениз отдельно от своего неудачного брака с Барб, но прошлое всегда сопровождает тебя в любом новом начинании. Переломный момент наступил на рождественской вечеринке в компании Дениз. Мы пришли, и я вёл себя наилучшим образом. Я хотел достойно представить её и произвести хорошее впечатление на её коллег. Я познакомился с её подругами, потанцевал с несколькими, выпил пива с их мужьями. Был там один парень, который всё время выводил её на танцпол. Его звали Фрэнк. Казалось, каждый раз, когда она возвращалась после танца и садилась за наш столик, Фрэнк был рядом. Мы с ней танцевали вместе, и он попросил разбить нашу пару. Это уже сильно раздражало, и я замечал лёгкую ухмылку на его лице каждый раз, когда он это делал. В середине вечеринки я стоял с пивом в компании нескольких мужей. Я повернулся в её сторону как раз вовремя, чтобы увидеть, как Фрэнк провёл рукой по её ягодицам. А потом, прежде чем я успел что-то сделать, раздался громкий «шлепок!». Звук разнёсся по залу. Она вырвалась из его хватки и дала ему пощёчину такой силы, что весь зал замер. Музыка остановилась. Затем моя любящая и совсем не робкая девушка громко, чтобы все слышали, произнесла: — Нет, я не буду тайком сбегать с тобой, и если ты ещё хоть раз положишь руку на мою задницу, я… Я увидел вспышку в её глазах, и, прежде чем я успел броситься спасать его никчёмные яйца, она шагнула к нему и со всей силы всадила правое колено ему между ног. Фрэнк закричал и рухнул на пол, схватившись за свои сокровища. Дениз отвернулась от него, решительно подошла ко мне и сказала: — Пора уходить. Сказать, что наш уход не остался незамеченным, было бы сильным преуменьшением. Мы попрощались с её боссом и извинились. Он попросил поговорить с нами на улице. Я уже готовился к выволочке, когда он сказал: — Я видел, что произошло, и мне жаль. Фрэнк — осёл, и, думаю, его дни здесь сочтены. Я не хочу увольнять его сразу, но скажу ему, что будущее здесь у него не радужное. Я посоветую ему искать другую работу и уверен, что он скоро уволится. Если у вас возникнут с ним ещё проблемы, сразу обращайтесь ко мне. Я ушёл оттуда с симпатией к этому парню, с симпатией к коллегам, с которыми познакомился (кроме Фрэнка), и с очень хорошим чувством по отношению к своим отношениям с Дениз. Думаю, именно в ту ночь исчезли все мои оставшиеся сомнения, и я понял, что эта женщина будет отличной женой. Мы поженились примерно через полтора года. Мы не торопились, превратили дружбу в любовь и построили брак на доверии и честности. Эпилог: Я так и не узнал, почему Барб изменила. Когда она уходила, у меня сложилось сильное ощущение, что она считала прощение невозможным и выбрала единственный доступный ей путь. Она переехала к тому ублюдку, но это продлилось недолго. Мужчины, которые путаются с замужними женщинами, не годятся в мужья. Дениз исцелила меня, и теперь я счастлив. Я даже желаю Барб всего хорошего и надеюсь, что она найдёт то, что ищет. Сейчас прошло пять лет. Мы с Дениз женаты. У нас есть дочь и скоро будет сын. Она всё ещё работает в той же компании и продвигается по карьерной лестнице. Мы приглашаем её босса с женой на барбекю, когда собираемся с друзьями и соседями. Стив и Дебби тоже всегда бывают на этих встречах. Мне приятно видеть, что у них всё получилось. Ах да, два года назад мы купили дом. Это скромный дом, но он нам вполне подходит. Жизнь хороша. У меня есть жена, которую я люблю и которой полностью доверяю. Она подарила мне двоих детей и грозится на этом не остановиться. Я знаю, что она никогда меня не предаст, и знаю её характер, поэтому просто соглашаюсь со всем, что она говорит, стараюсь стереть с лица эту глупую ухмылку и делаю, как велено.
КОНЕЦ
1991 691 19964 43 Оцените этот рассказ:
|
|
© 1997 - 2026 bestweapon.cc
|
|