Предисловие от «Darknesss». Вместе с «Darkness» (два «с») я опубликовал на «Бествеапон» 147 своих рассказов. Сейчас у меня в голове «осень». Идеи новых историй появляются, но лень садиться за клавиатуру. Для разнообразия я решил попробовать себя в категории «Перевод». Это точно придурковатая идея — я в инглише ни «бе», ни «ме». Но, бляха-муха, есть же онлайн переводчики. Зашёл на популярный у переводчиков ресурс «ЛЕ», со словарём выбрал категорию «Любящие жены». Хрен, что понимая, ткнул в один из последних, опубликованных рассказов, закинул в переводчик. Начал читать, и походу исправлять косяки автора (или перевода). Меня в переводах бесят «я сказала», вместо «я сказал». Я постарался вычистить эту напасть. Почистил так-же многие предложения от повторов, поставил кучу знаков препинания. Хрен его знает — они там, что говорят и пишут не так, как мы?

У «Товнена» опубликованы 61 рассказ, и при этом 318 подписчиков. Я хрен понимаю, кто его читает?!! ГРАФОМАНИЯ, бля!!!

Я усердно трудился, и решил не дать своим трудам пропасть. Даже не знаю, будет ли мой читатель тратить время на эту лабуду... Поставьте десятки за мои старания...

Обычно прийти домой с работы раньше обычного - отличный способ начать трехдневные праздничные выходные, но сегодня вечером, проходя по нашей спальне, я заметил мужские часы на прикроватной тумбочке. Я присмотрелся и понял, что это не мои часы. Доказательством того, что они принадлежат кому-то другому, являлась надпись на задней стороне часов. Они были с кожаным ремешком. Я ненавижу кожаные ремешки, поэтому у всех моих часов расширяющиеся золотые ремешки, а не кожаные, и меня зовут не Грег Джонсон.

Я знаю некоего Грега Джонсона. Это начальник моей жены в бухгалтерской фирме, в которой она работает. На часах даже указан номер телефона этого придурка и его адрес. Я бы назвал это неопровержимым доказательством того, что моя жена спит со своим боссом в нашей супружеской постели. Сейчас я бы сказал - «в моей бывшей супружеской постели» и «с моей будущей бывшей женой». Эта констатация окажется более точной.

Шлюха внизу готовила мне ужин, и напевала песенку Карпентеров. Счастливая, как свинья в дерьме, не зная, что ее парень-босс оставил улики, которые невозможно объяснить. Я спустился вниз, изо всех сил стараясь не избить ее до полусмерти. Сказал, что ей лучше собраться, и убраться из моего дома в течение 30 минут, иначе я вышвырну ее и все ее барахло на лужайку перед домом на всеобщее обозрение.

Она посмотрела на меня так, словно была сбита с толку моими словами. Она спросила, что со мной не так, и не шучу ли я с ней по какой-то причине. Тогда я показал ей часы, принадлежавшие ее любовнику-боссу, которые я нашел на нашем прикроватном столике. Ее лицо вытянулось, и стало белым как полотно. Она начала плакать, говоря, как ей жаль, и что для нее это ничего не значит, что она любила только меня. А у них был просто секс. Затем она сказала, что на следующей неделе первым делом уволится с работы, и сообщит в отдел кадров, чтобы его уволили, а заодно и погубить его репутацию.

Я сказал ей, что ей лучше немедленно позвонить жене придурка, и признаться ей во всем, что касается их романа. Что ей лучше ничего не утаивать, потому что я тоже хотел услышать все эти безвкусные и пошлые подробности. Она заплакала еще сильнее, когда я дал ей номер, по которому можно было позвонить, и когда ответила жена этого придурка, она рассказала ей все. По крайней мере, она сказала, что это все. Но она уже была опытной лгуньей, так что я не знал, чему верить.

Оказывается, они трахались по крайней мере раз в неделю в течение последних 3 месяцев. Большую часть времени они проводили в дешевом мотеле рядом с автострадой, но он неделями приставал к ней, чтобы она привела его сюда, и позволила трахнуть ее в нашей супружеской постели. Она сказала, что он угрожал ей разоблачением, если она откажется, и что он поклялся, что это будет последний раз, когда он заставит ее трахнуться с ним. Казалось, что в их первый раз, когда они были вместе, он напоил ее или даже накачал наркотиками, пока они были в командировке, и с тех пор он угрожал рассказать мне все о том, как моя жена стала его шлюхой. Он сказал, что у него есть фотографии и даже видео, которые он покажет мне, доказывающие её предательство.

Она сказала, что думала, что сможет выпутаться из этого, но он только еще глубже затянул ее, но это был их последний раз в жизни. Я назвал ее шлюхой и идиоткой в придачу. Я сказал, что если бы она пришла ко мне после первого раза, мы, возможно, смогли бы все уладить, но теперь ей придется уйти. Я сказал ей, что развод был моим единственным выходом. Конечно, я подам в суд на ее босса за растление привязанности, а на их фирму за невыполнение опубликованных ими же правил поведения сотрудников, запрещающих сексуальные отношения между начальником и подчиненной. Я повторил свои требования - собрать вещи и убираться, прежде чем вышвырну ее вон. С этими словами она проплакала всю дорогу наверх, бросив кое-какую одежду и другие вещи в чемодан, и вышла через парадную дверь. Она всю дорогу извинялась.

После того, как она ушла, я выбросил все, что она готовила на плите, и налил себе выпить. Закончив, я сел в машину и поехал к своей сестре домой за ее мудростью и советом. Она всегда дружила со шлюхой, но я был ее любимым братишкой, и знал, что она даст мне дельный совет.

Сестра открыла дверь, и сразу заметила мой растрепанный вид и мрачное настроение. Она хотела знать, что случилось, и почему я был здесь в 8:00 вечера в пятницу, выглядя так, словно только что потерял своего лучшего друга. Я рассказал ей, что узнал о шлюхе, которая трахалась со своим боссом более 3 месяцев, она посмотрела на меня со слезами на глазах и сказала, что мне нужно держаться как можно дальше от этой шлюхи, серьезно подумать и спланировать то, чем я хочу заниматься, и свое будущее. Я сказал, что уже знал, что собираюсь сделать, и что это будет развод. Я сказал, что отказываюсь быть чьим-либо подручным, что я не слабак, и что я не позволю никому из них уйти безнаказанным за то, что они сделали со мной. Она кивнула, говоря, что понимает. Она потянулась ко мне и заключила в теплые объятия прямо на своем диване. Она похлопала меня по спине, сказав, что мне следует немного подождать, прежде чем я приму какое-либо окончательное решение. Я сказал, что решил развестись с ней окончательно, и что пути назад нет, второго шанса не будет. Я сказал, что шлюха совершила преступление, и теперь ей придется «отсидеть свой срок». Она застелила свою постель - «бла-бла-бла»!!!

Для меня всё было решено. Моя сестра хотела, чтобы я остался у неё ночевать, но я просто хотел пойти домой и напиться. К тому же мне нужно было что-нибудь съесть. Я выбросил ужин из рук шлюхи перед тем, как пойти к сестре.

По дороге домой я заглянул в свою любимую пиццерию и магазин сэндвичей. Я заказал маленький пирог "Супермайер" и бутылку кока-колы. Я вернулся домой и начал есть и пить газировку. Когда я закончил, я достал из-за барной стойки свою бутылку "Дьюарс" и начал наливать себе напиток. Я был готов выпить много!

Когда я закинул первый рокс, зазвонил телефон, и я снял трубку. Это был мой тесть, который спрашивал, как у меня дела, и что именно произошло сегодня вечером? Я рассказал ему все жалкие подробности, не утаив ни одной грязной подробности. Я хотел, чтобы он знал, какой лгуньей, изменщицей и шлюхой была его дочь. Он был потрясен, когда услышал все до последней неприятной подробности о том, как его дочь стала шлюхой своего босса, и как она предала меня, своего верного, любящего мужа. Она сделала это по собственной воле, поэтому не могла заявить об изнасиловании или о чем-то подобном. Я сказал ему, что на следующей неделе она получит документы о разводе, в которых в качестве причины нашего развода будет указана супружеская измена. Я сказал ему, что буду бороться с ней за каждый пенни, что она не получит ничего, что не было бы предписано ей судом. Я сказал, что она может забыть и о консультациях, и о любых личных встречах. Я посоветовал ему просто заставить ее подписать документы о разводе, и жить без меня «счастливой жизнью».

На следующей неделе, после праздничных выходных, я позвонил своему адвокату, и попросил его подготовить документы на развод. Шлюха не должна получить абсолютно ничего. Я сказал, что, по моему мнению, она может голодать. Я также попросил подать иск против ее любовника-начальника за растление привязанности и еще один иск против бухгалтерской фирмы, в которой они оба работали. Одним из моих, не подлежащих обсуждению требований, было немедленное увольнение обоих без уважительной причины без выходного пособия и рекомендательных писем.

Их управляющему партнеру сказали, что если кто-то из них останется на работе до конца рабочего дня, судебный процесс станет не только публичным, но и очень грязным. На глазах у моего адвоката мошенники были вызваны в офис, уволены в срочном порядке и вышли из здания по отдельности. Мой адвокат сделал несколько снимков и видеозаписей всей сцены, на которых видны их потрясенные и заплаканные лица, когда им было приказано убираться, и никогда не возвращаться.

Когда этому засранцу сказали, что он потеряет все, что накопил, а также не получит выходного пособия и рекомендательного письма, он упал на пол в слезах, говоря, что жена выгонит его, и обчистит при разводе, поэтому ему нужно выходное пособие. Какие-то деньги просто для того, чтобы сводить концы с концами.

Он ничего не получил! Я видел потрясенное выражение на лице моей будущей бывшей жены, когда она выходила из здания, неся маленькую коробку с личными вещами. Теперь ее жизнь была полностью разрушена, и она никогда не оправится от того, что натворила. В этот момент я увидел поражение в ее глазах, когда она плакала всю дорогу до двери. Ее имя и репутация были в руинах, как и ее любовника. Я предположил, что если она когда-нибудь встретит кого-нибудь в будущем, то никогда не изменит ему так, как изменила мне. Хотя кто знает, может, она действительно была такой дурочкой. Может, она бы снова изменила кому-нибудь другому. Я только знал, что она никогда больше не изменит мне, потому что у нее больше никогда не будет шанса быть со мной.

Примерно через год я познакомился с несколькими приятными женщинами, но ни с одной из них у меня не возникло такого чувства, вы понимаете, о чем я! Ощущение, что эта женщина может быть действительно особенной, может быть, даже единственной. Но у меня не было таких чувств с тех пор, как я встречался со своей бывшей много лет назад. Я встречался с двумя очень милыми женщинами, одна из которых, как и я, разведена, а другая вдова, муж которой был убит в Афганистане 4 года назад. У нее был 6-летний сын, с которым я очень хорошо ладил. Он называл меня дядей, и меня это устраивало. Я также рыскал по барам и клубам, знакомясь с разными женщинами на одну ночь. Я никогда не связывал себя никакими обязательствами ни с одной из женщин, и я знал, что они также встречаются с другими, поэтому я никогда не чувствовал себя виноватым, занимаясь сексом с другими женщинами. Я знал, что, когда я встречу ту, которая мне нужна, я больше не буду хотеть других женщин, я буду хотеть только ее. Наверное, я слишком усердно искал, пытаясь снова найти "Ту самую". Может быть, если бы я просто расслабился и повеселился, то встретил бы кого-то особенного, и я бы это понял.

На следующей неделе я увидел ее в клубе. Моя бывшая жена была там с группой женщин. Они танцевали с разными мужчинами. Танцевали все, кроме моей бывшей жены. Она сидела одна в кабинке, и ни с кем не разговаривала. Она выглядела безумно печальной, и просто сидела там, пока все ее друзья пили и танцевали. Меня так и подмывало подойти и поздороваться, но я не хотел пробуждать в ней неприязнь ко мне. Я посмотрел на нее, прежде чем встретился с ней взглядом, и она улыбнулась. Той самой милой улыбкой, которой она всегда одаривала меня, когда улыбалась. Я улыбнулся в ответ и направился к ней. Она выглядела одновременно счастливой и испуганной. Когда я подошел к их столику, я поздоровался и протянул ей руку.

Как и много раз до этого, она схватила меня за руку и встала, следуя за мной на танцпол. Я поздоровался с ней, и она выглядела мило. Ее улыбка стала шире, когда она поблагодарила меня и сказала, что я выгляжу таким же красивым, каким она меня помнила. Когда мы танцевали рядом, я спросил, встречается ли она с кем-нибудь? Она сказала, что вообще ни с кем не встречалась с тех пор, как я ее бросил. Она сказала, что устроилась работать клерком в библиотеку, и жила с родителями, потому что ей больше некуда было пойти. Я кивнул, сказав, что понимаю, но что я отправил ей чек на половину стоимости нашего старого дома, когда продавал его, но чек вернулся ко мне с запиской от нее, в которой говорилось, что она не заслуживает этих денег и не может их принять.

Я сказал, что у меня есть для нее отдельный аккаунт, и что, когда она захочет, я пришлю ей его. Она сказала, чтобы я сохранил его и не беспокоился о ней, потому что она за меня не отвечает. Она сказала, что не заслуживает того, чтобы я дальше беспокоился о ней, что после того, что она сделала, чтобы разрушить меня и наш брак, она не заслуживает моего беспокойства. Я увидел слезы в ее глазах, когда мы танцевали на танцполе вместе, как в старые добрые времена, и я испытал чувство, которое искал со всеми другими женщинами в своей жизни. Вот оно, с моей бывшей женой, которая изменяла мне, и предавала меня, лгала мне месяцами. Почему я испытывал такие чувства к единственной женщине, которая причинила мне столько боли чуть больше года назад? Кто бы мог подумать, но я все равно их испытывал.

К этому времени моя рубашка промокла от ее слез, но ни один из нас не мог отпустить другого. Я спросил ее, не хочет ли она выпить со мной кофе, и не могли бы мы уйти отсюда, чтобы посидеть и поговорить, может быть, наверстать упущенное? Она выглядела так, словно увидела привидение, и была очень удивлена. Услышав, что я спрашиваю, не хочет ли она пойти куда-нибудь поговорить, она с готовностью согласилась.

Она сказала женщинам, с которыми была, что идет куда-то поговорить со своим бывшим мужем. Все они, казалось, искренне радовались за нее. Они были прекрасно осведомлены о том, что случилось с нашим браком, когда она изменила мне, они, должно быть, знали, что она развелась.

Мы сели в мою машину, и я сделал радио потише, чтобы мы могли поговорить по дороге в закусочную, куда я собирался ее отвезти. Это была наша любимая закусочная, когда мы ходили куда-нибудь за бургерами или сэндвичами. Я не был там с тех пор, как мы развелись. Я подумал, что было бы неплохо, если бы я сводил ее туда. В место, с которым у меня связаны такие приятные воспоминания, и, возможно, у нее тоже. Когда я заехал на парковку, то увидел, что по ее щекам текут крупные слезы. Я спросил ее, почему она плачет? Она сказала мне, что не была здесь с тех пор, как мы в последний раз были здесь вместе, но она очень часто мечтала об этом. Я сказал ей, что я тоже здесь не был, но подумал, что это может пробудить у нас обоих приятные воспоминания и, возможно, это поможет нам немного облегчить наш разговор. Я помог ей выйти из машины, и мы вместе вошли внутрь.

Я снова увидел эту улыбку, когда ее слезы, казалось, высохли. Мы сели, и нам вручили меню. Я заказал кофе, а она - "Маунтин Дью". Она всегда любила этот напиток. Я часто подшучивал над ней по поводу содержания в нем кофеина и того, что он не даст ей уснуть на несколько дней вперед. Она только смеялась, говоря, что ей нравится его вкус и что она готова мириться с высоким содержанием кофеина из-за его вкуса. Мы оба заказали бургеры и луковые кольца на двоих. Мы всегда так делали, потому что луковых колец было слишком много для одного человека. Мы разговорились, и я отпустил ее первой. Она сказала, что хотела должным образом извиниться передо мной за то, что предала меня так, как это сделала она.

Она сказала мне, что этот придурок шантажировал ее, чтобы она продолжала спать с ним, как это делала она, и в тот раз, когда я нашел его часы на нашем прикроватном столике, это действительно был последний раз, когда она собиралась спать с ним снова. По ее словам, она сказала ему, что ей все равно, кому он расскажет об их романе, что с ней покончено раз и навсегда, и именно поэтому она позволила ему трахнуть ее в нашей постели. Она сказала, что это было частью переговоров, чтобы он согласился больше не подходить к ней для секса любого рода. Она сказала, что планирует уволиться с работы на следующей неделе. Но в итоге ее уволили, так что вопрос об уходе был спорным.

К этому времени слезы лились все сильнее и сильнее, пока она продолжала извиняться, говоря, что всегда любила меня и как ей жаль, что она предала меня и причинила мне такую боль. Она сказала, что не винит меня за то, что я отомстил им обоим. Она сказала, что жена этого придурка при разводе довела его до белого каления и взвалила на него непомерно высокие алименты и содержание детей. Она сказала, что однажды видела, как он в центре города выпрашивал мелочь на площади перед зданием суда. Она сказала, что он ей ничего не говорил, и она ему тоже ничего не сказала. С тех пор она избегала этого места, чтобы больше никогда его не увидеть.

Она сказала мне, что ее вырвало прямо на тротуар, когда она увидела его. Я посоветовал ей забыть о нем и сосредоточиться на себе. Я хотел узнать, как у нее дела, была ли она счастлива, встречалась ли с кем-нибудь серьезно? Подобные вопросы. Она сказала, что ни с кем не встречается, как и в баре, она ни с кем не встречалась с тех пор, как я ее выгнал. Ее вообще не интересовали другие мужчины. Она честно призналась, что у нее, как и у всех, дела шли не очень хорошо, что она была одинока и сожалела о том, что сделала со мной и с нашим некогда счастливым браком. Затем она сказала, что тоже несчастлива и не была счастлива с тех пор, как причинила мне боль, а я ее выгнал.

Потом она сказала, что заслужила, чтобы ее вышвырнули на обочину, что она больше не заслуживает меня. Я сказал ей, что согласен с ней, что она не заслуживает меня после того, что сделала, и что она была права в том, что с моей стороны было правильно выгнать ее за это. Я сказал, что относился к ней как к королеве, отдавая ей все, что только мог, и именно так она решила отплатить мне, переспав с этим жирным придурком в моей собственной постели.

Я спросил ее, действительно ли она осознает, как сильно облажалась, или просто повторяет какую-то чушь, которую вычитала в одной из своих библиотечных книг о мошенниках? Она выглядела ошеломленной, но, не колеблясь, ответила, сказав, что действительно понимает, как сильно облажалась, и что она не повторяла чушь из какой-то прочитанной книги, но ее извинения и признание были на 100% правдой, и что она действительно страдала каждый день из-за того, что сделала со мной и нами.

В тот момент я подумал, что она говорит правду и что, возможно, я действительно смогу поверить ей, когда она скажет, что знает, как сильно облажалась, и что это все ее вина. Что я совершенно невиновен в ее измене и предательстве. Я спросил ее, какой она хотела бы видеть оставшуюся часть своей жизни? Она ответила, что никогда не получит того, чего хотела. Она сказала, что этот корабль уже уплыл, и она бросила его в море из-за своей глупости и предательства. Я попросил ее притвориться, что нет пределов тому, чего она хочет. Если бы это было правдой, что бы это было? Она посмотрела на меня и сказала, что если бы она могла чего-то добиться, то это было бы желание снова быть со мной. Начать все сначала с единственным мужчиной, которого она когда-либо любила, и что на этот раз она была умнее и гораздо внимательнее к своему окружению, поэтому знала, что больше никогда так не облажается.

Я посмотрел на нее, улыбаясь, и сказал, что для меня это тоже звучит заманчиво, но у меня все еще были сомнения. Я не был уверен, что ей можно доверять после того, что она уже сделала со мной. Она посмотрела мне в глаза, и сказала, что полностью понимает, почему я так себя чувствую, и она тоже не может винить меня за это. Затем она спросила, есть ли у нас какой-нибудь способ снова встречаться, может быть, посмотреть, сможет ли она со временем восстановить мое доверие к ней? Она сказала, что я не обязан быть верным ей, но она будет верна мне на 100%. Она сказала, что будет считать мои встречи с другими женщинами наказанием за ее прежнее поведение, когда мы были женаты, и что, когда я перестану встречаться с другими, она будет ждать меня там.

Я сказал ей, что это звучит заманчиво, но мне все равно нужно время, чтобы все обдумать, прежде чем отвечать ей. Она сказала мне, что будет ждать столько, сколько потребуется, чтобы я принял решение. Она не будет встречаться ни с какими другими мужчинами и будет ждать, пока я приму то или иное решение. Я признался себе, что ее предложение было интригующим, но я не был уверен, что она заслужила второй шанс. Она сломала меня своим романом с этим мудаком, и даже спустя 16 месяцев я все еще не был на 100% прав. Я приближался к цели, но не хотел отступать. Я спросил ее, свободна ли она в следующую пятницу вечером и что я подумаю над ее предложением. Я сказал, что мы могли бы обсудить это в следующую пятницу, если бы она была свободна. Она широко улыбнулась мне и сказала, что свободна до конца своих дней, так что пятница пройдет нормально. Я сказал, что заеду за ней к ее родителям в 19:00, и мы поужинаем, а потом потанцуем. Она сказала, что ей это понравится и что она с нетерпением ждет встречи со мной в следующую пятницу. Я высадил ее и уехал. Я не был уверен, что будет дальше, но, по крайней мере, мы поговорили и договорились встретиться снова на следующей неделе. По крайней мере, это было начало!

П.С. от Darknesss. Вы смогли это дочитать до конца?!! Я теперь переводчикам всегда буду ставить только «десятки».

8310   242 21700  97   7  +9.79 [56]

Перевод с "ЛЕ"